里的临时停车场，玛丽安和罗杰的车平常就停那里。身后门一关，就算出了大楼。我吸进了带有蒜香的空气。他们拉开一辆小车门，把我扔了进去；我侧身倒向后排座。车门“砰”地一声关上。车外一阵低语，然后一片沉寂。

    我在后排蠕动着，想找到什么可以利用之物。但座椅套太滑腻了。好像过了很长的时间，两边车门都开了，前排座位下面的弹簧嘎吱嘎吱地响了几声。

    “你把她处理掉了？”是那个粗哑的嗓音。

    “不错，”另一个声音回答。没那么低沉，有些尖利。

    “另外那个老墨呢？”

    “扔进了垃圾箱。”

    拉乌尔。

    一阵恶心差点使我窒息。车门重重地关上。油门加大。车子左右摇晃地行进。我翻滚着侧身卧在后座上，忽前忽后地倾斜移动。最后，车子成直线加速行驶，我也或多或少地感到比先前平稳些了。

    车里混合着陈腐的香烟、杂草以及暴力的酸臭气。我面朝下挨着座位，每一次颠簸都增加一丝疼痛；左脸被一块粗糙的胶带摩擦着；那胶带可能本来是用来修补家具衬垫物上裂口的。

    “给我点上一支，”哑嗓子说。

    几秒钟以后。

    “拿着，笨猪。”

    打火机的咔哒声。车内立即充满了烟味。有人呼气。

    “必须提前打算，伯尔。预测。并且做好准备。”

    “我在做，尤金。我就是那样的。”

    “滚你妈的。从遇到那条恶狗以来，你啥都没学到。”

    狗？

    “我把它解决了，难道不是？”

    “这倒是；可就是因为你一开始就出笨，才让我们陷进麻烦。你本该知道那老太婆当时带着那杂种散步的。”

    布鲁诺。露丝·弗莱希曼。

    “假如我们没有返回去善后的话……”他的声音逐渐变小。

    “可我们还是搞定了，尤金。对不对？”声音含糊不清。

    “等把她一解决，以后不就没问题了嘛。”

    “给，你拿着。”

    “柯尔特？嘿，谢谢。”

    然后一片沉寂。

    我试着正常呼吸，但吞不下足够的空气。咽反射再次袭来。我的喉咙后部发出啜泣声。肯定他们会怜悯我的。

    “要是再弄出声音来，臭婊子，我立马做掉你。就像对你的amiga那样。”

    这就是他们的怜悯。

    我试着用鼻子轻微呼吸，咽喉部的紧张逐渐减轻。我力图用数数来记时，可就是数不过8。多莉真的死了吗？拉乌尔呢？这是去哪儿啊？

    减速转弯。不知道车子开了多久，但从崎岖的路况推断，此刻已不在公路上。又转了几个弯，轮胎发出在砂砾上摩擦的声音，车停了，门打开，一双手拉出我，再推出去。我向前跌倒；微风传来青草刚被割下的气息，以及安静的波浪轻轻拍岸之声。

    <hr />

    注释：