街，就在博物馆南出口的对面，不起眼的门脸隐藏在两幢庞大而华丽的公寓楼之间。和标准的上西区雅痞酒吧不同，布拉尼石酒馆不供应法式兔肉糜或五种口味的矿泉水，但十块钱就能吃到自制肉糕配一扎哈珀啤酒。

    博物研究员工之所以管这里叫骨头馆，是因为老板博伊兰用骨头装饰了每一个能利用的平面，有嵌上去的，也有捆扎上去的，拼凑起来别有一番风味。墙上排满不计其数的股骨和胫骨，白花花地整齐码放着，像是一面竹席。跖骨、肩胛骨和髌骨在天花板上镶出怪异的图案。每个你能想象得到的角落都布置了奇特的哺乳类动物的颅骨。骨头的来源是个谜，有人说他半夜洗劫了博物馆。

    “有人带来的呗。”博伊兰永远这么回答，同时耸耸肩。骨头馆自然而然地成了博物馆工作人员最喜欢消磨时间的场所。

    酒馆生意兴隆，莫里亚蒂和玛戈不得不挤过人群，这才找到一个空隔间。玛戈环顾四周，看见了好几位博物馆的员工，比尔？史密斯柏克也在其中。作家坐在吧台前，正手舞足蹈地和一位苗条的金发女郎套近乎。

    “好吧，”莫里亚蒂提高嗓门盖过喧嚣，“你刚才在电话上说什么？我好像不太明白。”

    玛戈深深吸了口气：“我去展厅现场给你稿件。很黑，里面有别的东西。跟踪我，追着我跑。”

    “别的东西，你又用了这个说法。为什么这么说？”

    玛戈不耐烦地摇摇头。“别让我解释。我听见了声音，肉掌走路的脚步声。非常鬼祟，非常谨慎，我——”她一时词穷，只好耸耸肩，“还有一股奇怪的味道。太可怕了。”

    “我说，玛戈——”莫里亚蒂刚开口，就被要他们点单的女招待打断了，“这次大展的设计理念就是让人毛骨悚然。你自己跟我说过，佛洛克和其他人觉得它太哗众取宠。我能想象你的处境：被锁在里面，孤零零一个人，而且黑灯瞎火的……”

    “换句话说，都是我的想象。”玛戈郁闷地说，“你不知道我有多愿意相信一切就像你说的那样，只是一场虚惊。”

    酒送了上来：玛戈点了一大杯淡啤酒，莫里亚蒂要的是一品脱杯健力士，顶上是必不可少的半英寸乳白色泡沫。莫里亚蒂挑剔地抿了一小口。“几起杀人案，各种谣言满天飞，”他说，“换了我估计也有同样的反应。”

    玛戈现在镇定多了，她有些犹豫地说：“乔治，展览上那尊科索伽小雕像……？”

    “姆巴旺？怎么了？”

    “前腿有三个钩爪。”

    莫里亚蒂正在享用他的健力士：“我知道。这尊雕像非常了不起，是展览的精华之一。当然了，尽管我不愿意承认，但它最吸引人的地方大概就是诅咒。”

    玛戈试探着喝了一口啤酒。

    “乔治。请你尽量详细地跟我说说，你对姆巴旺诅咒都知道些什么。”

    忽然一声大喊，盖过了嘈杂的谈话声。玛戈抬起头，史密斯柏克抱着一摞笔记本出现在烟雾腾腾的暗处，灯光从背后照过来，他的头发乱糟糟的。刚才和他说悄悄话的女士不知去向。

    “被驱逐者的聚会，”他说，“宵禁真是烦人。上帝啊，请警察和公关主任放过我吧。”他自说自话地把笔记本往桌上一放，在玛戈旁边坐下了。

    “听说警察要约谈在凶案现场附近工作的那些人，”他说，“玛戈，似乎也包括你。”

    “我被约定在下个星期，”玛戈答道。

    “我没听说有这事。”莫里亚蒂说。他见到史密斯柏克似乎不怎么高兴。

    “嗯，你在天上的顶楼坐着，没啥好担心的，”史密斯柏克对莫里亚蒂说，“博物馆怪兽很可能不会爬楼梯。”

    “你今天晚上心情很不好，”玛戈对史密斯柏克说，“里