“你刚才说，你借住在特洛伊庄园？”

    洛尔德尼克再度施展魅力，像是将花样鲜艳的套头衫重新穿回身上那般。

    “我是啊，”他说。“我住不起像样一点的旅馆，更进不了霍华徽章，所以我想，不如去找老管家凯依瑟·里斯特依契吧？我跟她一向处得来，所以我拨个电话过去，她听了好高兴。她现在只剩下动物可以作伴，一定觉得孤零零的。那些畜生多讨人厌啊。葬礼餐会过后，我妈走在车道上，就踩到了好恶心的东西！不过凭良心说，阿纪把房子整理得很好，环境比贵朵琳在世的时候还整洁。除了偶尔有猫睡在我的枕头上之外，都没有其他骚扰。不过我才住没多久，昨天才到嘛。”

    他打量着瑞茜尔，然后说：“不过我已经发现，如果没车的话，到市区去实在太不方便。这里的公车简直跟具有美德的妇女一样罕见，而且还喜欢绕着民房走，像是在串门子一样！喔，这样比喻好像有点不伦不类。阿纪跟我说你开车。”

    “你到处打听我的事，对吧？”瑞茜尔说。“没错，我是有一辆老Mini。旧磨坊旅社地处偏远。”

    “没错。不过偏远的还满接近的，不是吗？我是说，你开车经过葛林岱村的时候，距离村子应该只有几码，顶多不超过两英哩。不知道你能不能行行好，早上路过时绕进来……”

    “演员不是都晚睡晚起吗？”她说。

    “艺术从不睡觉。愿不愿意？”

    “我可不喜欢等人。”

    “在时钟的淫针戳向8之前，我就会盥洗完毕等着你——我可没乱开黄腔，那是莎士比亚讲的，不然你自己去看看。为了报答你的好意，我会送你一张入场券，首场就在下星期一晚上，也邀请你来落幕之后的宴会。然后，你就可以顺便载我回家！说到这个，今天晚上就载我回去如何？开幕之前，我的工作时间是朝九晚五。”

    “别把我当成随叫随到的计程车，”瑞茜尔说着站起来，“何况，我晚上有课，所以不会直接回家。谢谢你请的葡萄酒。假如我是你，我可不愿意付三明治的钱。我该回去上班了。”

    “很荣幸和你共进午餐，”洛尔德尼克说，“你不会忘了打电话给我吧？”

    “我说会打就会打，”瑞茜尔回答，“再见。”

    她离开的路线很接近帕斯卡尔尔与达尔齐尔那桌。达尔齐尔正在喝第四杯啤酒，啃第三块馅饼。他与帕斯卡尔尔没去理会瑞茜尔。她这一型的女人不太吸引男人的目光，头发太短，眼镜又大，素着一张脸，肩膀挑着书包似的大皮袋子，怎么看都像是赶着回去上课的国中生。

    只有路德尼·洛马斯一路看着她步出视线之外。

    <hr />

    注释：