“没有，没有，”帕斯卡尔尔请他安心。“我只是在想，抽屉如果被锁住了，你是怎么打开的。”

    霍尔比把脸凑近帕斯卡尔尔的鼻尖。

    “用钥匙，小子，当然是用他妈的钥匙啊！凯依瑟·里斯特依契拿钥匙帮我打开抽屉，站在旁边看我翻东西。如果她不是这么说的话，那她就是个大骗子！”

    霍尔比的激动引来几位顾客的注意，他们显然把老板发脾气当成免费的歌舞秀。

    帕斯卡尔尔轻声说：“她没有说什么不一样的话，因为我没问她。不过，她倒是说过，就她所知，亚历山大·霍尔比的臀部没有胎记。”

    “她这样说？”霍尔比冷淡地说。“我听说是有，不过我猜她应该比别人清楚吧。”

    帕斯卡尔尔以眼角余光看见西摩尔已经回来，在靠窗的一个桌位坐下。

    “对，我想她应该最清楚才对。喔，对了，壁炉旁边那个金发年轻人是《周日挑战者》的记者，如果你有空，他想访问你一下。他看起来是个不错的青年。”

    霍尔比以怀疑的眼光望向沃兰德斯，然后绕过吧台走向他。帕斯卡尔尔喝下啤酒，西摩尔的酒仍旧放在吧台上，一口也没沾。帕斯卡尔尔举起自己的杯子请霍尔比太太再倒一杯。

    帕斯卡尔尔付钱时随口说：“昨天晚上，我在跟你先生讲话的时候，沃恩达·埃拔恩斯夫人不是打电话找他吗？她没有说她是不是还待在这里，对吗？”

    以这些话来套口风并不高明，但是对付诚实而开朗的老板娘却绰绰有余。她说：“没有，她没说她从哪里打来的。”

    “好，没事。”帕斯卡尔尔说完，端起西摩尔的啤酒，走到他那桌给他。

    金尼恩在同一时间端着三明治过来。

    “我帮你烤酥起士，夹了些很嫩的鸡胸，还加了一点点我自己做的印度甜辣酱。”

    她对着西摩尔的耳朵说，并挨着他弯腰放下餐盘。

    西摩尔的反应并不热情，反而偏冷淡，让帕斯卡尔尔颇为惊讶。同时让他讶异的还有，霍尔比过去沃兰德斯那一桌之后，不仅没有如他预期的施予言语暴力，反而和他聊得颇为起劲，近乎和乐融融，甚至拉开椅子坐了下来。霍尔比绝对是在说明遗嘱的事，还有可怜葛林岱番狗。它正在壁炉前面长眠，想必不久又要被一脚踹上外太空了。

    金尼恩走了，表情有点赌气。帕斯卡尔尔问西摩尔：“你怎么了？不再碰金发波霸了吗？”

    西摩尔狠狠咬了一口三明治代替回答。

    “你去了好久，”帕斯卡尔尔说，“有没有查到好玩的东西？”

    “跟案情相关的东西没有。我找遍了，就是找不到。”

    帕斯卡尔尔猜他还有话要讲。

    “只不过……”帕斯卡尔尔提示。

    西摩尔突然霹哩啪啦讲出来：“我上楼去她的房间找，”红头兄说得满腔愤慨，仿佛偶像崇拜落空之后的反应。“本来觉得不会查到什么东西，不过我想还是仔细查过一遍比较好，所以在书架上东翻西翻，结果被我翻出来了！”

    “是什么，别卖关子嘛！”

    “一个金发的假发，和一对他妈的义乳！这个时代啊，什么东西都不能相信！”

    帕斯卡尔尔努力装出理解的模样，却隐藏不了嘴角的暗笑，最后忍不住开怀大笑，还差点被三明治哽到。

    约翰·霍尔比原本和沃兰德斯聊得热络，这时也被他的笑声打断。

    他歹毒得往帕斯卡尔尔的方向瞪过去说：“你听听看！你会以为到这里来的客人都是他妈的要来快活的！”

    <hr />

    注释：