实情，”他说。“威尔德尔看过这张明信片了吗？”

    “看了，”达尔齐尔说。

    “那你还放他一个人独处！”

    “他想自己一个人静一静，”达尔齐尔说。“别担心，他不会伤害自己的。”

    “你何以那么有把握？”帕斯卡尔尔质问。

    “因为我了解这个男人！喔，对了，你也是，而且比谁都了解，‘你想’！不过，老弟，我和你有一点不一样，因为我几年前就发现了他的性向，所以或许我现在比你更有资格发言。他不会伤害自己的，我已经警告过他了。”

    “警告？什么意思？”

    “我告诉他，假如他自杀，我会把他撵出警界。”达尔齐尔说得认真。

    帕斯卡尔尔摇头，不信又不解。

    “那他怎么说？”他问。

    “喔，他听了振作不少，”达尔齐尔谨慎地说。“他问我干嘛不去死，不去上吊——你在想什么？你也投赞成票吗？没关系，我一向不介意举办信任投票。不过有一件事——今天晚上别跑去威尔德尔家，不必为了你没揪出他的邪恶秘密而去跟他赔不是。他现在最不想看到的就是伤心涕零的自由派人士——那真是个好成语，是不是？我在‘大字猜一猜’里学到的！好了，想安慰他的话，至少等到明天。”说完那胖子恶毒地奸笑：“没关系，比尔特，反正我帮你排了一堆任务，够你忙到半夜了。”

    <hr />

    注释：