经够糟了，还生了一个黑人！人家会以为我跟大猩猩或什么动物交配吧。当时我觉得前途渺茫，没有钱，没有工作。我能怎么办？之后我回来找她，跟她聊起亚历山大，说那个被宠坏的小鬼有多棒，还说他一定还活在世上某个地方。她听了之后就留我下来。不过，我那个黑人小杂种一旦被她查到，她绝对会赶我出门！我去孤儿院看儿子，我一直说总有一天……至少我当时认为总有一天……可是他变得脾气很坏，开口闭口吵着要跟我回家，不然以后再也不跟我讲话……为了往后着想，如果不想惹他生气的话，最好就是……”

    她越讲越语无伦次，约克郡乡音以及俚语又开始频频出现。瑞茜尔觉得远远传来了一阵门铃声，她向前跨一步，凯依瑟·里斯特依契小姐察觉了，似乎向后抽动一下，手枪也晃了一下。也许凯依瑟·里斯特依契并不是有意晃动手枪，但瑞茜尔无意深究。

    “你在这里工作的事情，从来没告诉过儿子？”瑞茜尔问。

    “当然没有，我不敢冒这种险。后来我不再去孤儿院看他了，母子从此失去联络。这么多年！全是她的错！现在儿子终于回来了，却被她一枪打死！是，凭良心讲，我不能怪她。一个黑人闯进她的卧房，她当然会受到惊吓。她总认为，黑人活在世上的目的之一就是强奸白人妇女。何况他还喊她‘妈妈’！所以我并不会希望她下场太惨，只但愿她下十八层地狱！老实说，我也不知道当时有什么感想，我完全吓呆了，只知道最好别让人发现他。你知道，情况好复杂啊，如果她活着，一旦发现理查德，她一定会撵我走；如果她死了，人家可能会乱讲话，说我带黑人儿子回来害死她。我已经忍受她这么多年，年纪都将近七十岁了，好歹也该让我平静过完这一生吧！

    “所以我把他拖到地窖来，心想暂时把尸体藏在这边，等想好办法之后再说。万一被人发现了，我可以赖说一定是他自己不小心跌下去摔死，我这两天才发现尸体的。

    “好了，她中风没死，而且开始好转。不过她把那件事当成是恶魔显灵，说黑色恶魔过来劝她相信亚历山大已经死了！我把她照顾得很周到，这一点没有人敢否认。然后我把理查德的尸体移回那里，把他的身体摆得整整齐齐，点一根蜡烛，帮他做了一个祷告。我这人不信教，所以不认为非要进教堂找牧师才能获得安息。要是我死了，你也可以把我放在那边陪伴理查德，我无所谓！”

    她的口气目空一切。想到多年来这副目空一切背后的自我辩解，瑞茜尔很希望能对凯依瑟·里斯特依契一表同情，但还是太难了。她从没有喜欢过凯依瑟·里斯特依契——现在她终于开始了解真正的原因了。

    门铃仍旧响个不停。

    “那个意大利人，班恩德勒依呢？他也来过这里吗？”她说。

    “喔，没错，”凯依瑟·里斯特依契小姐说。她疯狂而晶亮的眼珠突然露出鸟似的机警。“他来过，我发现他在探头探脑。我去拿枪，他一开始说他想找洛尔德尼克，我说洛尔德尼克不在这里。他说他知道洛尔德尼克住在这里，然后开始叫我阿纪，问我晓不晓得他是谁。我说我不晓得，他说他就是亚历山大。我笑着说，你才不是，亚历山大老早老早就死了，你是冒牌货，而且我会让别人也知道这件事。这话激怒了他。他说，等他继承了遗产，第一件事就是把我踢出特洛伊庄园。然后他向我走过来，手枪就开火了。”

    她看着手里的枪，仿佛第一次注意到。

    “我不是有意开枪的。开枪以后，他转身就跑。我笑了，以为他是被枪声吓跑了。我不知道他真的中弹了，后来看报纸才知道。我并没有良心不安。如果他死在这里，我也会把他拖进酒窖跟理查德放在一起。两个儿子葬在同一个地方，可以彼此作伴呢！”

    “你觉得他有可能是霍尔比夫人的儿