，看她是不是看漏了什么。”

    乔克若有所思地盯着他，“你最好让我来做这件事，年轻人。那孩子和我一样不喜欢陌生人翻弄他的东西。你以为我没有注意到，难道你不是在小巷里就开始打量这些东西了吗？”

    阿克兰不理他，“我只是找找有关他亲属的细节。我查看时你可以看着，如果那样让你更高兴的话。”

    但是，乔克更感兴趣的是物质享受，“我要在这个暖和的地方安静地抽支烟，喝一口。你完了后给我看看你找到的东西就行了……我会告诉你什么重要什么不重要。”

    “不可能。”阿克兰把手伸向乔克的胳膊肘，把他拉起来，“你可以到墙根底下去抽去喝。”

    “我可不接受你的命令，小子。”

    “我的军衔比你高。”

    乔克甩开他，“在我的世界里，你不是。”他突然进入交战的状态，“在我的世界里，谁进入这个游戏的时间更长，谁就更有领导权……包括小小年纪的本。”

    阿克兰注意着他的拳头，“你肯定不愿领导我，下士，自从那些中东佬毁了我的脸，我就变成了一个可卑的人。”

    “你说对了，”乔克同意道，“见过像你这样的家伙……到处乱搞。妈的，墙根就墙根。”他从另一只口袋里取出一瓶伏特加，“我真的很走运，”他边解释边漫步走开，“今天早上一个姑娘给了我十便士……说我让她想起了她的爷爷。”

    阿克兰也曾经想过离开，但是当他看到乔克歇息在停车场边的墙根下，用颤抖的双手拧开伏特加的瓶盖时，他放弃了这个念头。也许是因为下士吮吸烈酒的绝望样子，也许是因为他看起来比他所声称的56岁要苍老很多，但是这情景——狄更斯笔下严酷的现实再现——燃烧着阿克兰的大脑。他无法想象这人曾经是一个刚毅勇猛的军人，曾在福克兰群岛荒凉的山脊上行军、战斗。

    他从仪表板杂物箱中拿出杰克逊的手电，打开后备箱，把本的背包倒放过来，车灯足够明亮，可以清楚地看到里面的东西，但阿克兰还是把手电支在了自己的皮包上，以便辨认出任何文字性的东西。看到这个青春期少年一大批可悲的赃物，阿克兰产生了与比尔督察检查他的皮包时一样的尴尬之情。本的小玩意比阿克兰的多得多——两部手机、一部数码相机、一部黑莓、四部iPod——但是他的衣服比阿克兰的更少。阿克兰猜这些小玩意都是偷来的——当然没有一个是有电的——他把手机和黑莓挑出来，也许这些东西上面有什么相关的信息。

    有几个信封，都是通过白教堂的救助中心转交本·拉塞尔的。里面是一个叫汉娜的人手写的信。阿克兰快速浏览了一遍。我好想你……自从你离开后，老爸开心极了……他简直蠢呆了……总是说眼不见心不烦……我真替你妈难过……我在城里见过她，她看起来真的好难过……每封信的顶端是汉娜的地址：地狱之穴，但是信封上的印章却清晰地表明，这些信是从伍尔弗汉普顿寄出来的。

    在背包的一只口袋里，阿克兰发现了一张照片，是一个傻笑着的女孩子，金色的直发，淡粉色的嘴唇，涂着浓重的眼影。在照片底部用毡尖笔奔放而潦草地写着——爱你，宝贝——不要忘了给我写信——背面用铅笔写着：梅百丽花园25号，邮编V60AA。并不需要爱因斯坦就能猜出来，这是给本的回信地址，然而，阿克兰怀疑这并不是汉娜的住址，那个“愚蠢”的父亲不会忽视来自伦敦的信。

    他重新整理了一下背包，把手机、黑莓、信封以及照片放在前面的口袋里，然后把背包放在地上，自己的脚边。他又看了一眼那堆乔克声称属于他自己的行李后，从车旁走开，提高了嗓门说：“你确定再没有本的东西了吗？我记得他到小巷来时不止带了一个帆布背包的。”

    “你是在放