在德里克·哈迪看来，杰克逊走后，酒吧似乎进入了一段平静期。两名警探离开了，琼斯和比尔挪到一张空桌子旁，放弃啤酒，改喝咖啡，另外要了两份三明治。他们对酒吧的老板和员工很友好，但是坚决拒绝透露为什么他们呆在这里不走。半个小时后，德里克断定，他们已像其他顾客一样，为了美好的夜晚而把工作抛到了一边。他决定去看看阿克兰。

    为了避免吵醒阿克兰，他悄悄把门打开，朝床上望去，但是亮着的台灯显示，床上没有人。德里克的反应是走进房间四处看看。当他看见阿克兰穿戴整齐，正站在门后的阴影里时，他的胃部突然不适地痉挛起来。

    “我的天哪！你吓我一大跳！你没事吧，老兄？”

    “你想干什么？”

    德里克摊开双手证明自己的和平意图，“只是在做杰克逊叫我做的事……确保你还在呼吸。”他开始往外退去，“很抱歉打扰了。我怕你睡着了，不想弄出声响来。”

    “警察和你在一起？”

    德里克摇摇头，“楼下还有两个。”

    “我还以为你是他们。”

    “我猜到了。你确定没事？”

    “是的。”

    “你也不当心一点，”德里克直言不讳地说，“孩子，你应该遵从医嘱，躺在床上。杰克逊说她明天早上来接你……”他看到年轻人的肩膀稍微放松下来，“要我给你弄点什么吃的或者喝的吗？”

    “不用，谢谢，先生，一切都很好。”

    也许是这个出于礼貌的“先生”，以及阿克兰的话语与他苍白的脸色之间明显的矛盾，或者也许，像威利斯一样，德里克看到，这个中尉真的好年轻，无论是出于何种原因，他伸出了慈父般的手。“来肥，”他亲切地拉起阿克兰的手臂，“你需要躺下。”

    他身后的门口有响动声。“如果我是你，就不会那样做，哈迪先生，”琼斯说，“我想你会发现中尉喜欢自己走。”他走进房间，看着阿克兰僵硬的姿态，“我说得没错吧，查尔斯？”

    “是的。”他摆脱掉德里克的手，退回到角落。

    琼斯愉快地对酒吧老板点点头，“你的酒吧管理员允许我们跟你上来的。”他指了指门口的比尔，“我们想在离开之前，简短地和你说句话。”

    “关于什么？”

    “等一会儿就知道了。”他把亲切和蔼的眼神转向中尉，“我们还没有意识到你已经下床活动来了，查尔斯。如果你能腾出几分钟给我们，我们也为你准备了两个问题。这个没问题吧？”

    比尔督察看到阿克兰的回应与警长所预言的完全一样。琼斯刚刚在楼下与比尔讨论时，这样预言道：“他会同意的，他的性格中有一种东西……一种强硬的永不退缩的决心……这会促使他勇敢地面对我们，无论他感觉病得多么严重。”

    “如果他确实病得很厉害呢？”比尔反驳道，“凡是他说的都会因不可靠而不予采信，基督徒警察协会将会判定我们逼供，并拒绝承认证据。”

    “只有当事实显示查尔斯有罪而且他拒绝在录音条件下复述，这种情况才可能发生。”

    “为什么要赌博？为什么不妥当地等到明天早上再问他？”

    “因为今晚我们更可能从他那里得到事实真相。”

    “但是这个过程有损于诉讼程序，”比尔提出了尖锐的批评，“至少在你莽撞行事之前考虑一下团队的其他成员。我们所有人在这起调查中都干得非常辛苦，如果最后被你给搞砸了，没有人会感谢你。”

    “包括你吗？”

    “尤其是我，”督察着重强调道，“我甚至会把今天的事记录在案，我反对今晚对查尔斯提起审问……而且我要警告你，如果你坚持这么做，我会建议中尉保持沉默