轮箍举到他能看到的地方。或许他不懂英语。

    “先生？您知道天黑以后这个区域是禁区吗？实行宵禁！”

    邦妮朝他的方向走了几步，让自己站到车灯前，这样她就能让对方看清楚自己是这儿的管事儿的，而且还拿着武器。但那个苗条的身影仍旧一言不发，他抬起戴着手套的手跟她打招呼，还冲她微笑了一下。

    “先生，我命令您原地止步！”

    他继续挥着手向前走来，很友好，但完全不听她的命令。

    邦妮用双手握紧铁轮箍。

    离卡车还有十几步远，他在身后的沙滩上投下了一道长长的影子，这时他停下了脚步。

    “很抱歉，”他说，“我刚才没听见您说话，都是海浪声弄的。”

    他讲话带着口音，但邦妮分辨不出是哪儿的口音，可能是葡萄牙什么地方的吧。

    “先生，我刚才说的是，这片海滩天黑以后是禁区，这儿实行宵禁！我需要看一下您的证件。”邦妮字正腔圆地说道。若还是听不懂，这个人要是没喝醉的话，就一定是个傻瓜或者外星人。

    来者被车灯晃得拧起了眉头，他的脸很瘦削，身材高瘦。他抬起手摘下黑色的鸭舌帽，一头黑发散落到他的肩膀上。

    应该是“她的”肩膀！

    邦妮握着铁轮箍的手略为放松了。

    “亲爱的，你这个样子在这儿干什么呢？现在是该死的午夜，还有讨厌的风暴。你是从哪儿来的？”

    那个女人手拿帽子耸了耸肩，“我和我丈夫吵了一架，他还想打我，所以我就出来走走，就这样。”

    她带点儿法国口音，反正就是欧洲那边的口音，蓝色的眼睛，这和她的肤色有些不大般配。

    “我刚才就待在这儿，就在这儿。”她扬手指向海边。“你开过来的时候我正坐在那儿呢。”

    不，你不是坐在那儿的！邦妮心想。小姐，你要是在那儿的话，奥特不可能看不到你！

    “让我看看你的证件。”邦妮的右手再次握紧了铁轮箍的底座，把疙疙瘩瘩的轮箍边儿放到了左手掌心。她不知道也猜不出：这个女人是谁？什么身份？深更半夜，她顶着东北风暴到禁区这儿来做什么？还有她是怎么到这儿的？但是没关系，这些谜团会解开的，否则就休想走！

    “好的好的，”女人马上答应道，“我带证件了。”

    她把手伸进厚呢短大衣，拿出一个纸片来，然后递给邦妮。邦妮站在原地没有动，女人就上前一步把纸片交给她。

    邦妮把纸片举到车灯前，借着灯光看去。这是马萨诸塞州的司机驾照，地址写的是：纽伯里波特的菲格罗亚，伯里斯顿东街。

    看着这个身着新英格兰渔夫装束的女人，邦妮满腹疑问。但有一件事她很肯定：这个女的绝对不住在伯里斯顿东街。邦妮知道，那儿的人头发不是黑的，眼睛不是蓝的，笑容也不是如此。每一个纽伯里波特的已婚女人都知道，可能易普威治（英格兰东部一城市）和罗科波特港（美国著名渔港）的也都知道，菲格罗亚女人是不会与她们丈夫生活在一块儿的。

    邦妮把驾照还给她。她伸出手，手上戴的黑色皮手套很薄，那不能保暖，也不防水，更不能用来拖拽捕龙虾的渔网。

    “你住在伯里斯顿街多久了？”

    “一星期。”

    足够让你拿到驾照了，尽管你在凛凛寒风中步行四英里来到这儿。

    “背包里装的什么？”

    女人把包从肩膀上拿下来，放在两个靴子之间。

    “我打算离开我丈夫，这些都是我打包的衣服。”

    “给我看看。”

    女人突然抬起头，眼神在闪烁着。

    “就让我走吧！”