到访就更加频繁了。但是上个月，罗斯福已经厌烦了“约翰逊夫人”这种掩饰，就指示工作人员以真名来接受卢兹福特夫人。四周前，当莱梅克问到那位访客时，比什夫人就用代码名字称呼露西，部分原因是出于长期的习惯，大部分则是为了让莱梅克失去她的行踪。“当然，那是没有用的。”这位秘书不情愿地承认。

    埃莉诺当然不会乐于见到她的丈夫和以前的情人重修旧好。尤其是总统的女儿和女婿也参与其中。孩子们喜欢露西，并视她为他们体弱多病的父亲的兴奋剂。他们愿意以欺骗母亲为代价来换取父亲在艰难日子中的一些舒适与快乐。总统也会到卢兹福特夫人在阿拉姆齐和艾肯的庄园去看她。很多记者也乘这条线路的火车出行，但得避让等在铁路副线上，似乎很乐于让他们的领袖出轨。

    “卢兹福特夫人跟罗斯福夫人有很大不同。她与总统更……情投意合。总统喜欢她的陪伴；他是总统，在这个话题上，博士，我不想再说了。除了以上那些，很明显，你无权知道卢兹福特夫人的事情。很大程度上，对我们来说她也是禁忌。”

    莱梅克坐了回去，对他从比什夫人那榨出的他想知道的一切很满意。如果他再进一步逼问，她就可能认为他在恐吓，然后就会让人逮捕他。他为了获得这些，对她的态度很粗鲁。但是软弱不可能形成强有力的请求，他可不傻。

    “谢谢你，比什夫人。最后一个问题。你说卢兹福特夫人住在南卡罗来纳州，那么在Q街住的又是谁？”

    秘书把眼镜架在了鼻子上。莱梅克猜想这预示着她的耐心告罄。

    “为什么你需要知道，博士？这重要吗？”

    “我不知道。我只能猜如果你不告诉我，那就是很重要。”

    “你说得很对。那是卢兹福特夫人的姐姐，玛格丽特的家。目前，据我所知，卢兹福特夫人不在那里，而是在艾肯的家里。所以你不需要开车去乔治敦了。”

    “我同意。”

    莱梅克想起了露西从白宫吃完午饭回来时透过Q大街的窗户所看到的那个大块头女佣。

    “你说卢兹福特夫人有两个庄园。我想她也有工作人员。关于给她工作的人，你知道多少？”

    比什夫人仰起了头。莱梅克做好了逃跑的准备。

    “我已经说了不只一次了，卢兹福特夫人和总统在一起，享有特殊地位。我们不能窥探太多和她有关的事情。我们信任她，因为总统信任她。如若不然，我们就会被我们为之工作的男人责骂，让他不高兴。明白了吗？好的。现在，就这些了吧？我想在夜晚到来之前回家。你并不是唯一一个讨厌待在我办公室的人。”

    莱梅克起身，对这个女人再次表示感谢，然后离开了。在他之后的几秒钟，她锁上了门，听起来甚至对钥匙都很严厉。在门口，他要回了手枪。比什夫人由她的方向溜达了出去，而他也在黑夜中回了卡尔顿酒店。

    在酒店停车场，莱梅克打开了车门。他查看了一下仪表盘上的小储物柜。三个月来，他只是绕着白宫慢慢地开了几圈。大部分，他都是步行。

    他已攒了足够的到达南卡罗来纳州的燃气定量配给券。

    肖马托夫夫人扔下凯迪拉克，随卢兹福特夫人进了总统的车。这时，罗宾斯先生接过了这辆大折叠车篷轿车的方向盘，因为有点儿冷，朱蒂斯让他把顶篷合上。她还坐在后排车座上，低下头以避开好奇的目光和落日时的光线。

    离曼彻斯特渐远的路上，一辆情报机关的车领路，而另一辆在那辆凯迪拉克后面，形成了一个车队。一路上，朱蒂斯一直留意着通往温泉疗养院的道路和转角。罗宾斯先生试图跟她聊聊。但朱蒂斯保持着矜持，并没怎么说话。

    等这支受到保护的车队到达松树岭时，黑夜已经降临了