。四辆车减了速，但并未因前方沙砾路上立着的关卡而停下车。两个海军陆战队的士兵向汽车敬礼。朱蒂斯看见被女人包围着的罗斯福朝士兵们举了举瘦弱白皙的手。从这条路得穿过松树林和未经修剪的灌木丛才能下山。朱蒂斯记下了方向和地形。在树丛和黑暗中，没有人造灯光。罗斯福的休假地没有邻居。通往小屋的沙砾路从主路钻进了全是树木的黑暗中，已经绕了一个多英里了。朱蒂斯还没看到保卫的巡逻和哨兵。

    几分钟之后，灯光划破了树叶。车队拐了最后一个弯，开下一个缓坡，在树林中一阵急冲后在一个白色的小屋前停下了。那小屋灯火通明，显得十分好客。两辆情报机关的车都在最后一个关卡停了下来。总统的车和凯迪拉克经过卫兵身边开了进去，在通往小白宫前门的环形车道上发出吱嘎声。

    在车道旁边，侍从们已经在草地里等候了。三个男人穿制服，另外两个男人穿海军官员的蓝色服装。另外还有七个女人。大家都走到总统的车旁，迎接卢兹福特夫人和肖马托夫夫人的到来。罗宾斯从凯迪拉克里走了出来，忘记了坐在车后座的朱蒂斯。朱蒂斯自己走了出来，一动不动地站着，手放在背后，并不引起注意。罗宾斯先生大步走到欢迎的人群中，然后被介绍给总统及他的工作人员和客人。朱蒂斯看到，给罗斯福开福特车的情报机关特工走到打开的后车门，把总统抱了出来，放进轮椅。罗斯福在魁梧的手臂里显得很瘦弱。人群中并没人表现出惊奇和悲伤，罗斯福尤甚，从车里出来后他愉快的眼神从没离开过卢兹福特夫人。所有的女人都笑得很开心。男人们则全方位地打量着总统。朱蒂斯站在凯迪拉克旁边，一直被忽略着。这时，卢兹福特夫人在进屋前和一个矮胖的黑人妇女说了几句。这个女人举止适宜地走向朱蒂斯。

    “你是狄塞尔维？”

    “是的，夫人。”

    那个女人，像茶壶一样胖，伸出手来和朱蒂斯握手。在朱蒂斯看来，握手礼在美国妇女中并不常见。

    “我是莉齐·麦杜非。总统在纽约时我负责给他做家务。”

    “很高兴认识您。”朱蒂斯说着，微微行了个屈膝礼。

    “卢兹福特夫人让我告诉你安放她手提箱的地方。然后我会带你看看你要和我还有厨师戴西·伯纳呆的地方。戴西就在那边。”

    莉齐指向另外一个女人，白皮肤，一样矮胖，穿着轻便的衣服。戴西·伯纳挥了挥手。朱蒂斯回应地笑了笑。她到后备箱去取卢兹福特夫人的手提箱。

    “那看起来很重，你需要帮忙吗？”莉齐说。

    朱蒂斯用一只手举了起来。

    “很厉害。”莉齐咧嘴笑了。“你的卢兹福特夫人说安娜特觉得不舒服。你回家后，告诉安娜特，我问候她。”

    两个方形的外屋在主屋附近。两个外屋就在离前门五十步远的山上。莉齐领着朱蒂斯去了右边的外屋。“从这些台阶上楼。你的夫人和她的画家朋友将会避开总统的两个表亲。摄像师那个小伙子会和所有记者呆在城里的温泉宾馆。你，我，还有戴西就在那里，在车库上面。我给你准备了折叠床。”

    朱蒂斯走进了那栋小型建筑。屋里很简单：四堵修饰过的墙，松木地板，针织地毯，两张窄床，还有角落里的两把藤椅。两张桌子上摆着纸垫和台灯，泛黄的照片。这些却没装饰到房间。很明显，总统还有其他人到这个松树林中的休养地来是寻求一种简朴的格调。朱蒂斯十分欣赏这种简约，但这并不是她希望从一位元首那儿得到的东西。

    她费力地把沉重的行李抬上楼。莉齐勉强跟着她，不停地说话，并不在意朱蒂斯没什么回应。这个房间跟楼下的没什么不同，都是两张一模一样的床和简朴的斯巴达式装饰。朱蒂斯想象着露西·卢兹福特夫人，富有的已婚妇女，寡妇，