泥。医生又问安娜特她觉得怎么样，她气喘地回答说胸疼得不那么厉害了。然后，很奇怪的是，几分钟之后，她眼前的一切变成了蓝色。医生递给卢兹福特夫人一包活性炭，用以进一步清理安娜特的消化系统，以防这是由食物引起的。他说，她的心脏已经过度疲劳，必须在床上休息几天。

    凌晨两点半，卢兹福特夫人把医生送到门口。朱蒂斯呆在楼上，坐在安娜特身边。这个老女佣冲朱蒂斯摇了摇头。

    “你，你雏鸟这个菜做得好极了，我提过吗？”她举起一根虚弱而胖胖的手指说。

    朱蒂斯把安娜特的手放到膝盖上。

    卢兹福特夫人回来了。她绕着床走到安娜特的另一边坐下。她拿起安娜特的另一只手，关上了桌灯。三个女人坐在大厅洒进来的灯光中。

    “安娜特，我不知道该做什么。我们本应该明天下午到温泉去，但是医生十分肯定地认为你不应该出行。我想，我可以推迟这次旅行。”

    “不用，夫人。你必须得走。他是总统，你不能取消和总统的见面。”

    卢兹福特夫人抚平安娜特的眉毛，看向朱蒂斯。

    “我会好起来的。”这个女佣坚持着。“最糟的已经过去了。你可以带着狄塞尔维。”

    “不要。”卢兹福特夫人回答说。“狄塞尔维得留在这儿，她得照看你。”

    “夫人，这女孩在这儿陪我就是浪费。带上她吧。她会对你有很大的帮助，比我强，她更年轻，动作也更快，是吧？而且她很会做头发。”安娜特把手温柔地放在朱蒂斯的鬓角上。“这头发就是她自己剪的，我告诉过你吗？看，怎么样？”

    卢兹福特夫人模棱两可地说：“我不知道。”

    “医生会来看我的。您可以让个邻居来核实。今晚我会像个孩子一样的入睡，然后明天早晨送您和您的朋友们去拜访总统。狄塞尔维应该见见他，夫人。对她来说，这是个绝佳的机会。”安娜特看着朱蒂斯。“她自己是不会说出这些的。”

    卢兹福特夫人放开了安娜特的手，站在床边，俯视着她们俩说：“早上我会给医生打电话。如果他同意一天看你两次，然后就让劳伦斯夫人给你准备饮食，那么狄塞尔维就和我一起走。狄塞尔维，你同意吗？”

    “是的，夫人。”

    “那么两位，现在晚安了。安娜特，请不要再像这样吓我了。我的心脏几乎无法承受。狄塞尔维，在睡觉之前把行李收拾好。”

    夫人离开了。朱蒂斯等到安娜特睡着了才走。回到房间，她很快准备好了一切。

    肖马托夫夫人和她的摄影师罗宾斯先生早饭一过就到了。画家把车开进车道，沙砾在凯迪拉克下发出吱嘎声。看到那辆车，卢兹福特夫人拍起手来，然后吩咐朱蒂斯到楼上的壁橱去取一顶有带子的适合去佐治亚州路上戴的草帽。

    安娜特躺在床上，听从医嘱，吃着朱蒂斯拿给她的早餐。这老女佣的脸色有些恢复，但是胳膊和脖子还是僵硬灰白。朱蒂斯现在可以肯定她剂量下大了；这个大块头女人的情况比朱蒂斯估计的要虚弱。安娜特会恢复的，尽管并不清楚她的心脏会受到什么损伤。朱蒂斯一找到有白色丝绸带子的草帽，就停下来和安娜特告别。

    “我们就要走了。你会好起来吧？”

    “是的。我很高兴事情是这么解决的。我们第一次一起吃饭时你就说你想见见总统。而且夫人问你我有没有跟你说过关于总统的事时，你又保守了秘密。你为了我那样做，实在是太好了。我就在这儿，会好起来的。你将很愉快的。”

    朱蒂斯挨着安娜特坐下。“我们都会愉快的。只是你，我很担心。”

    “不用担心。等着看总统就好。他看起来比我还糟，只有看到夫人时才好点。呃，这很神奇，她