是如何取悦他的。你会见识到的。然后你回来时要给我讲讲你的所见所闻。”

    安娜特拉近朱蒂斯的脸，吻了她。

    朱蒂斯离开房间前，安娜特又说：“小心点，亲爱的。他喜欢女人，会和她们调情。”

    朱蒂斯咧嘴笑了。“我可能给他一巴掌。”

    安娜特听了大笑起来，朱蒂斯离开，只留下她继续笑着。

    楼下，罗宾斯忙着把卢兹福特夫人的行李塞进后备箱。朱蒂斯拿着她自己的小手提箱。摄像师在他的相机、肖马托夫的画架颜料和他们的几个袋子旁边找到一点空间放朱蒂斯的箱子。

    朱蒂斯给大家一些小吃。卢兹福特夫人给她的画家朋友和摄影师介绍了朱蒂斯。她解释了安娜特没能来的原因，而狄塞尔维会替代安娜特，卢兹福特夫人形容狄塞尔维是“非凡的”。肖马托夫夫人，苏联的流亡者，高贵地侧着头。罗宾斯先生，也是外国人，但有个美国化的名字。他站起身，礼貌地和朱蒂斯握了握手。他们吃完后，朱蒂斯收拾打扫。当他们要走的时候，厨房已经是一尘不染了。

    朱蒂斯坐在后座上罗宾斯的旁边。肖马托夫开车。画家把凯迪拉克设定为低混合状态，然后从维治利大厅开出来到泥土路上。这条路上，穿着白色打高尔夫球衣的人和球童在路上走着。朱蒂斯头向后仰，看着在身边加速过去的老枫树和松树的树冠。

    敞篷车里的气氛十分愉快。预计四点能到达温泉疗养院。到时候总统会在梅肯市接见他们。事实证明，肖马托夫夫人是个技术高超的车手，她以令人兴奋的速度在乡村小路上飞驰。卢兹福特夫人压低了帽子，她下巴上系的带子就像鸽子一样飘动着。

    罗宾斯以前从没见过总统。肖马托夫夫人认为卢兹福特夫人最好简短地给摄影师和女佣介绍一下总统，以及他的小白宫和之后可能会发生的事情。

    卢兹福特夫人在她的座位上转过身来，准备对罗宾斯和朱蒂斯说话。丝质飘带在她脸前飘来飘去，她只好用一只手压住。

    “罗斯福总统是最聪明的人。他极富魅力，是个可爱的人。就像你们所知道的，他年轻时患上了小儿麻痹症。在公众目光以外，他是坐轮椅行动的。媒体从来不会把他坐在轮椅中的形象曝光，而罗宾斯先生，你也一样。没有总统的允许，无论什么照片都不可以照。你们会见到他坐在轮椅中，不管什么情况下你们都不能提。还有，狄塞尔维，你应该注意，总统认为自己是个大众情人。”

    狄塞尔维垂下眼睛。“安娜特告诉过我。”

    “是吗？那么，我就跳过这一点，我相信你有这个常识。他还认为自己是个建筑师。老实讲。他并不擅长这个。你们会发现小白宫十分小而且简朴，并不是最舒服的地方。这一点你们也不要做任何评价。”

    肖马托夫夫人放开方向盘上的一只手，拍了拍卢兹福特夫人。“露西，别跟他们讲这些。”

    卢兹福特夫人在风里大声喊道：“他们都知道他是谁。看在上帝的面子上，他都当了十二年的总统了！我想该告诉他们一个他们所不知道的总统。”

    她转过来，继续跟罗宾斯和朱蒂斯说道：“富兰克林·罗斯福对我来说是这个世界上最亲近的人。重要的是，我们都了解他是哪种人，都清楚他的处境，所以我们不要让他太累。第一，他身体不太好。说句实话，他的心脏有问题。最近几个月，他工作得特别辛苦，就是去苏联访问还有战争的事。你们会看到他比在新闻里要瘦得多。这次旅行是他的休假。他已经到温泉疗养院十天了，而我们只呆三四天，就是够让肖马托夫夫人做完她的工作。总统需要休息，我们一定不能打扰他的休息。狄塞尔维，你在这次旅行中就是协助我、肖马托夫夫人和罗宾斯先生。我不想因为我们的到来给总统或者他的工作人员增