的现在，狄塞尔维。那不是这个人的本貌。他变了，就在我眼前变了。他在放弃，而这个世界也在遗弃他。这你可以从报纸，还有以前来往的那些朋友身上看出来。他与这个世界互相厌倦了。但我没有，我决不会放手。”

    卢兹福特夫人用手罩着那串项链，目光也从镜子里熠熠生辉的珍珠，转移到手里这些实在的球体上。

    “我一会儿下去。”

    朱蒂斯出了房间走进佐治亚黄昏的薄暮中。她看着缓缓的斜坡，罗斯福就在那间小屋里，在拉着帘子的窗户后面小憩，等候他的晚宴。她想起了卢兹福特夫人在楼上的推测，关于邀请摩根索参加晚宴的事情。难道罗斯福真的准备向世人揭示他重燃旧爱的事实？那老人显然身体欠佳，无力第五次面对美国的选民。那谁能阻止他去见卢兹福特夫人呢？他的妻子？她和母亲萨拉几年前就这么做了，可根本无济于事。他的手下？他的子女？他们似乎都支持卢兹福特夫人。还有谁可以对这个世界上最有权的人说“不”呢？

    那就是朱蒂斯。她的力量就在口袋里。只要稍许一点儿，她就可以彻底否定他。杀了罗斯福可以让她更强大吗？除了罗斯福自己，恐怕无人能解答这个问题。朱蒂斯的思绪穿过了小屋昏暗的窗户，来到了老人的床边。她盯着他睁开的眼睛问：我，是比你强大吗？不，他答道，谋杀不是什么了不起的事。夺走一个生命并不等同于生命本身。你错了，她反驳说。他诡秘地摇摇手：你是不是觉得，即使我知道你要干什么，也杀不了你？我当然可以杀了你。可是亲爱的，权力不是杀戮。事实上，它根本不需要杀戮，却依然可以得到你想要的。现在还是让我一个人待会儿吧，我很累想休息。朱蒂斯想象着自己伸手合上总统的双眼，让他继续睡觉。她站在沙沙作响的松树下，看着远方的树林，真希望一切问题都已解决，自己可随风而去，回到自己遥远的家中。

    在过去的两天里，她仔细研究了小白宫周围特工处岗亭的布局，并绘制了海军陆战队分遣队在周边巡逻的路线图。她清楚深山里的每一条小路及其指向。此外，她每餐都会溜进厨房打下手，直到厨师戴西·伯纳对此习以为常。她也观察过总统和两个表姐以及卢兹福特夫人的闲谈。她们在阳台上，要不帮他贴印花，要不打毛线，再不就是抽烟，而罗斯福则晒着太阳读他的邮件。肖马托夫夫人有时会支起画架，一边眯着眼看罗斯福一边慢慢挥动画笔。但罗斯福很少能长时间保持一个姿势。罗宾斯先生让老人披着蓝色的海军斗篷，握着一卷纸照相，可总统却不能一直保持微笑，除非看到卢兹福特夫人走到画架旁观看才会绽放笑容。在过去的四十八小时里，他似乎胖了一点儿，气色也好了一点儿，就像卢兹福特夫人所说的那样恢复了“活力”。今天下午他和两个表姐去松树岭的最高点野餐，把灰白的脸颊给晒黑了……朱蒂斯今晚就能杀了他。她可以下完毒后逃进树林，像个受了惊吓的害羞的小姑娘那样，边跑边喊“总统死啦！”因为罗斯福死后必然带来一连串的忙乱，没人会有工夫儿去追一个吓坏了的女佣。

    朱蒂斯顺着主路方向的斜坡望去，看到门口有一辆小汽车正等着海军陆战队的人打开门栅。进来后，它顺着碎石子车道一路开到屋前。司机是一位名叫瑞利的特工，长相粗犷，下车后过来开了后门。下了车直接进屋的一定就是摩根索部长了。他来得实在是早了点儿。

    朱蒂斯原地没动。那个特工司机又把车开向大门，经过她时停住了。瑞利走下车来，让引擎空转着，问了一句：“是狄塞尔维吗？”

    朱蒂斯低下头答道：“是的，先生。”

    特工停在几步开外，“狄塞尔维什么来着？”

    “夏尔伯纳。”

    瑞利歪着头想了想：“你不会也是法国人吧？像安娜特一样？”