女孩正在用复印机，一个小伙子正在附近的架子上放书。

    “你会一起吗？”

    <er top">01

    埃伯哈特说的话也一直在我脑子里转悠：“你是唯一知道你看到了什么或没看到什么的人。”不管如何，它听上去挺有道理，不过我可不能把这当做救命稻草。

    卡罗琳·威克斯不见了。

    挂了电话以后，我站在那儿看着它。我唯一能确定的是电话随时会响起；用不了多久，我不想见的人也会翩翩而来，叮叮咚咚地按响门铃。但是我现在一点儿也不想待在这儿对付这些事情。我的头又开始疼了，脑子里都是铃声，就像在最后一轮的拳击手，摇摇晃晃的，失去重心。我需要空气，运动，做点儿事情。我把电话转到答录机模式，以免有人打进来，然后我离开了办公室。

    “我和克莱因都在。”埃伯哈特说道，“不过他对我们也没什么好感。他要查出霍恩巴克案的凶手。”

    “你说会为什么？我昨天告诉过你，已经有人施加压力要把你拉下来。今天又有新的压力了。他想私下和你聊聊，看看你自己怎么说。”

    “埃伯，我把所有的细节都告诉了克莱因，而且我自己也在一遍遍地回想。”

    我路过接待桌后面的胖女人，脚步声咔嗒作响。图书馆里静悄悄的，只有复印机工作的声音。我清了清喉咙，胖女人看了看我，戴上眼镜，笑着问我：“有什么能帮您的吗？”

    “卡罗琳——对，就是这个。周一晚上只有她在吗？”

    我站在人行道中间，气喘吁吁，浑身疼痛。有三四个行人足足看了我十秒钟。我从牙缝里挤出一句：“该死！”然后回到图书馆打电话报警。

    我写好给布里斯特的报告，和花销表一起塞进信封，贴上邮票。电话又响了，我开始厌恶电话，并理解了造反分子为什么要去轰炸电信设备。我拿起听筒：“撒旦侦探所。”——就是想胡闹一下。

    我不知道下一秒会发生什么。如果她再否认，我就准备骗她说警局要找她，然后用图书馆的电话打给埃伯哈特。但是她相信我就是一名警察。她眼睛里的恐惧越来越明显，接着朝我扑过来，用胳膊肘撞我的胖肚子，猛踢我的小腿，然后跑了。

    好吧，你应该知道什么？我思考着，竟然笑了起来。老侦探的烟火又绽放了，时间刚刚好。

    “好吧，”我说，“如果他不喜欢我的解释，会向州委员会建议对我停职——就是这么回事？”

    大家一下子愣住了。胖女人不叫了，男孩子也停手了，我向门口奔去。我用肩膀撞开门，跌跌撞撞地奔下台阶，观察着列文沃斯两边的路。

    “不，她叫卡罗琳。”

    我开回市区。预订礼服的地方在市中心附近，我在距离那儿有半个街区远的图书馆停了车，步行到商店，开了支票付了租金和押金。老板坚持让我试穿，想确定是不是合适，我听从了他的建议。镜子里的自己穿着这么一件礼服，看上去像个胖傻瓜，啤酒肚挺着，肩膀鼓着，后背凸着，我从没感到自己是这样呆头呆脑，臃肿不堪。

    我对那个本森可不感兴趣。我说：“非常感谢。”我对她灿烂一笑，朝着那个整理书的女人走去。

    图书馆的人被吵声惊到了，一些人呆呆地看着我挣扎着爬起，一些人眼睁睁地望着卡罗琳，威克斯冲出门口。我猛吸一口气，拼尽全力笨拙地去追赶她。

    你是唯一知道你看到了什么或没看到什么的人。

    “三点半。”

    “你肯定知道。你是霍恩巴克的女朋友，是不是？还有呢？”

    她很吃惊地看了我一眼，不停地眨眼，舔了舔嘴唇，小心翼翼地问道：“怎么了？”