凯瑟琳离开警察局，回到空荡荡的家里。她猜想，安德鲁与他的情妇卡罗尔在一起。她本来以为米兰达会在家，但她在桌上留了张纸条，说是去探访她的朋友莉齐，不用熬夜等她，她可能会在那里过夜。尽管凯瑟琳感到头晕目眩，但她反倒觉得庆幸，不怎么担心了。她做了件傻事，并且失败了。她可不想向他们中的任何一个解释这件事。凯瑟琳精疲力竭地倒在床上，断断续续睡了几个小时。第二天早上，她开车去哈罗盖特，决意要借助工作来忘掉烦恼。

    最近几个月来，经营药房的担子沉重地压在她的合伙人谢丽尔·沃尔曼肩上，可是，谢丽尔上周一直在伦敦陪伴她病危的母亲。因此，她们请了一个年轻男子作为临时代理。他喜欢沾花惹草，已经惹恼了几位年纪稍长的客户。凯瑟琳走进药店时，感觉在场人员都松了一口气。这里当然需要她：员工们疲惫不堪，客户们动辄生气，各处的库存管理也不到位。凯瑟琳想对着所有这一切大声尖叫，然后摔门而出，沿着街道奔跑。但她没有这样做，而是到货柜里，取了些安定片服下。在余下的时间里，她像个激光幻像似的飘来荡去，什么感觉都没有。她在包里装了些安定片后，开车回到了家，发现安德鲁在厨房里等她。

    “你去哪里了？”他急切地问。

    “工作。整理货品。那个年轻的临时代理把事情搞得乱七八糟。”

    “你手机关机了。我很担心。”

    “是吗？为什么？卡罗尔已经找别人了？”

    “哦，拜托，凯丝，不要这么说。”

    “我说得难道不对吗？”她脱下外套。“听着，你还是知道为好。我昨天夜里被捕了。”

    “什么？”她给自己倒了杯咖啡，坐在餐桌旁，开始解释。安定片让她感觉冷静、轻松、镇定。所有事情都很要紧，可是又都不要紧。由于身体状态不错，她把厨房上上下下整理了一番。

    “你的意思是，你打算杀了他！”

    “我做不到，不是吗？那位警探替我取下了子弹。”安德鲁的恐惧让她感觉好笑。凯瑟琳咯咯笑着，手在外套口袋里摸索着。“这个世界上还是有些绅士的。”她取出几颗子弹，在桌子上排成一行。“杀一个人需要几颗子弹？一，二，三……”她用一根手指朝下，一颗一颗地轻弹着子弹，好像它们是玩具士兵似的。

    正在这时，一辆出租车停在了外面，接着，米兰达走了进来。至少，来人长得像米兰达。不过，她齐肩的棕色长发被剪得很短，整个头上都只剩下五厘米长的头发，烫成一簇簇小卷和细长尖刺，用发胶固定着。另外，头发也染成了亚麻色，还挑染了橙红色。米兰达原以为母亲会反应强烈，但出乎意料的是，她只是注视着她，平静得让人不安。

    “噢，整个人都变了样。你头发是怎么回事？”

    “我在一本时尚杂志上看到这个发型，觉得看起来会振作些。”

    “哦，希望如此。布鲁斯会大吃一惊的。”

    “是的。”大家都知道，米兰达丈夫的品味比较保守。“我会说服他的。”

    “你昨晚出去了，是吗？刚回来吗？”

    米兰达点点头。“我在莉齐家过夜。我打了电话，可你不在家。我们今天都在城里。”

    “没关系。我看到你写的纸条了。不过，我昨晚也出去了。在警察局。”

    “什么？”

    凯瑟琳重新解释了一遍，米兰达吃惊地瘫倒在椅子上。有时，凯瑟琳故意把事情的经过讲得很滑稽，由于服用了药物，她还一直咧着嘴笑。你想要讽刺点，就吃点讽刺药。凯瑟琳现在所感受到的，根本就不是她的真实情感，因此，她看着米兰达震惊的表情，觉得很得意。她女儿的新发型虽然令人惊讶，但似乎很符合当天晚上梦幻般的情境。