那天夜里，她走了很远的路，走了整整一夜。月亮若隐若现，有时，树林和田野都笼罩在清冷的白色月光下，有时，月亮又躲在了云朵后面，一片漆黑。有一次，米兰达一不小心滑进了齐膝的沟里，她爬出来的时候，荆棘钩住了她的黑色紧身裤，在大腿处扯开了一道口子。在她的记忆里，走夜路似乎比较容易，但是她已经离开这里好多年了，依稀记得的那些地标似乎都已经换了地方。

    她专门绕着农场转了一大圈，怕惊到狗，可就在她穿过一块草地时，一个模糊不清的白色东西突然冲到了她面前。一瞬间，眼前到处是这种咩咩叫的动物，它们虽然有些慌张，但一副要跟米兰达一决高下的样子。远处的那条狗叫得很凶，链子也被扯直了，院子里突然亮起一束光。米兰达撒腿就跑，直到累得上气不接下气，才停下来。被人发现了吗？她也说不清。等她意识到自己刚刚在月光下穿过了一大片空旷的草地时，已经太晚了。她靠在一棵橡树上，等院子里的灯灭了，才蹑手蹑脚地接着赶路，为了不让人发现她的身影，她紧贴着一排昏暗的树篱往前走。

    终于走到大路上的时候，她浑身上下已经沾满了泥巴，全身湿透，瑟瑟发抖。一辆小轿车驶过，她慌忙蹲进水沟里，又来了一辆，汽车的头灯在这漆黑的夜里照出两道光束，像是透亮的隧道。她很害怕被人发现，这太冒险了，尤其是像现在这个样子。可是在马路上走路比在草地里轻松多了。她谨慎地走出来，把白色上衣外面的夹克扣了起来，边走边打量，看前面有没有水沟或是闸门可以躲避车辆。

    快到黎明的时候，她已经走到了韦瑟比附近的赛马场。她穿过停车场，爬过围栏，沿着靠近马路，潮湿又浓密的障碍赛草场继续前行。左面是寂静的正面看台，看台后面的天空露出了淡淡的柠檬黄。前方的车辆沿着A1公路朝南北方向嗖嗖地飞驰而过，她的右面是被泛光灯照亮的围栏，还有青少年教养所的牢房。

    她坐了下来，靠在一片矮灌木树丛上休息，等着黎明的到来。没人会看到她在这儿。她看着城市上空的天色越来越亮，于是看了看表，凌晨4：35分。头班车还有几个小时才会出发。她可不敢这样子进城，必须得先把自己打扮一下。她从外套的口袋里摸出了一枚安全别针，把裤子上的开缝别起来，又找出了母亲的一条手帕，在潮湿的草地里沾了点露水，把衣服擦干净。

    要是没这么冷就好了！她夹住胳膊，紧紧抱成一团，像被人遗忘的迷路赛马骑师一样。她告诉自己，太阳应该马上就出来了。然后就有带暖气的公交车，接着是舒适的机场，再后来就到家了——中央供暖，要多暖有多暖！我们全家人会一起过圣诞节，我、苏菲，还有布鲁斯，我们去滑雪，回家做桑拿。没有人会想到，我曾经躲在英国赛马场的障碍赛栅栏边瑟瑟发抖，头发上滴着冰冷的露珠，黑色油水慢慢流进我的肺部，直到我无法呼吸，我死命挣扎想浮上水面，可是车门打不开，并且……打住！她猛地坐了起来，用力摇着头，想要证明自己确实还在这儿，没有被淹死在噩梦里。他才是肺里灌满冰水的那个人——不是我。看看你周围，姑娘，那是光。她的手，她的外套都有了颜色，而不只是灰色了。一辆小车嗖地开过去了。公路对面监狱的探照灯发出的强光不再那么刺眼了。她看了一眼自己的手表，公交车可能马上就要开始运营了。

    她费力地从包里拿出一面镜子，收拾一下憔悴的面容，然后，拖着沉重的步伐向城里走去。

    凯瑟琳做晚饭的时候，突然打算给米兰达去个电话。最近这几天，安定药像是在她的脑子里涂了层油膜，脑中的不安都被抚平了。安德鲁不在家，很有可能是去见他的情人卡罗尔了，而谢莉，则在火葬场的小骨灰瓮里。以后生活都会是这样了。她苦心经营的家支离破碎了，被毁了，可房子却还在这里，