在萨拉返回办公室的同时，特里·贝特森和侦缉警员哈瑞·伊斯比正驾车开往约克郡的南部，调查前天那里上报的袭击事件。在横跨A64号公路的一座桥上，哈瑞停下车，两人凝视着半英里外泥泞不堪、满目疮痍的建筑工地。挖掘机像巨型昆虫一样在泥泞中辛苦劳作，与此同时，落锤式破碎机正在拆毁一座废弃的医院。

    “长官，这里看起来变化很大啊！”哈瑞的话打破了两人之间压抑许久的沉默。

    他指了指挖掘机后方的一片树林。2米多高的铁丝栅栏将工地与四周的树林隔开，还有保安和看门狗巡逻警戒。野花和碎纸屑洒满了铁丝栅栏，一面白色横幅飘荡在两棵大树间，上面写着“保护乡村，留住树林，请到市区去购物”。枝繁叶茂的树顶上，环保战士居住的树屋和空中通道交织成网。

    老妇产医院周围的林地有种公园的感觉，现在正重新规划，要建成为城郊名牌购物城。树木早在维多利亚时代就种下了，好不容易长到壮年，获得成熟的美感，又成为二十世纪末发展规划的眼中钉，要为泛光灯、停车场和高端名牌店让位。名牌店的美学，是“包装、购买、用旧”和“年复一年替换以更新更潮的同类品”。这些树木大而无用，又怎能比得上？毕竟树不长钱，其自然美学恒常得叫人发闷——春去秋来都一个样。

    然而毁林建楼的消息不胫而走，传到环保斗士耳中。这些人向来对所谓品位、市场和时尚深恶痛绝。他们终年栖身于乡间的树篱、岩洞、棚屋和破旧的拖车中；他们的行动迅速隐秘、干劲十足、坚定果断；他们与经济发展格格不入，是一群反对开发商的死硬分子，他们甘愿被全球资本主义的爪牙弄得伤痕累累，即使成为这场运动的殉道者也在所不惜。为了规避由此引发的流血事件，警方采取了积极的行动，用和平方式遣散抗议者。摊上这样的差事，就算是做警察局长，特里也不会太兴奋。

    “一群蠢货！”哈瑞·伊斯比鄙夷地说道，“开发这个地方会带来成千上万个就业岗位。”他继续驾车前行，穿过建筑工人和保安居住的活动房屋，而特里则厌恶地注视着这一切。

    “我不明白他们为什么不能将购物中心建在城里，”他若有所思地说道。“等着瞧吧，年轻人，6个月后，这里会是一大片停车场，而市中心的数十家店铺将要关门大吉了。不久整个城市都会凋敝萧条，犯罪猖獗。”

    “那时我们就有得忙了。”哈瑞意味深长地说，眼睛看着前方，寻找着农场入口。“你的口气听起来像那些环保斗士，长官。”

    “你听起来倒像出租司机”，特里恶声恶气地说。“只管开你的车吧，警员！”

    “是的，长官。”

    特里话音刚落便有些后悔，但没有试图补救。他意识到，类似的情况频频发生，自己己越来越像他认识的那些坏警察一样暴躁易怒。他的性格仿佛在改变，这引来了同事不少揶揄挖苦，当他试图补救时，事情只会变得更糟。人们似乎迫不及待地向他施舍同情。“对你妻子的遭遇，我感到十分抱歉……我能帮你做些什么吗？……出来喝一杯……你妻子的不幸遭遇……”

    回顾两年以前，竟恍如隔世。那时特里似乎事事顺心，他工作勤奋、事业成功、充满雄心壮志，很受同事欢迎。特里打算在吉姆·卡特退休后，接替他侦缉总督察的职位。他相信，大多数同事也会对此表示支持。

    然而一夜之间，一切化为泡影。两个15岁男孩偷了一辆捷豹车，以每小时80英里的速度疾驰，迎面撞向他妻子驾驶的雷诺克莱奥车。将玛丽的尸体从汽车残骸中分离出来就用了整整4个小时，这一幕在特里的脑海中一直挥之不去。

    整整两周，特里都沉浸在绝望中无法自拔。他的姐姐赶来照顾他和两个女儿。警察联合会的顾问劝导他说，悲伤