是人之常情，男人哭泣并不是一种罪过。但特里哭过之后并没有多大效果，徒留痛苦和恐惧。他常在晚上喝下大半瓶威士忌，第二天再将剩下的酒全部喝光，这中间发生了什么他都不记得了。但是当他发现他姐姐吓得不敢说话，孩子们也面有惧色时，他才彻底清醒。特里在葬礼上仍然头痛欲裂，内心羞愧难当。仪式结束后，他平静地和两个年幼的女儿坐在一起，谈论着将来的生活。

    孩子们想知道谁会来照顾她们，他说当然是他。当特里打算辞去警局的工作时，他意外发现孩子们对他的这个念头感到害怕；也许因为他自己也被吓坏了。他对其它工作一窍不通，也从没想过另谋职业。他的姐姐和顾问建议他聘用保姆。于是，一位来自挪威的年轻保姆特鲁德进入了他们的生活。

    特鲁德开朗活泼，乐于助人，讨人喜欢，孩子们很快就离不开她了。自打她用蹩脚的英语对特里表示同情之后，就很少再提及孩子们的母亲，之后便热情百倍地投入到英国的日常生活之中。她做饭时虽然把厨房弄得乱七八糟，但厨艺却很精湛，她做的华夫饼、肉丸和米粥都是他们从未吃过的美食。她知足常乐、要求不高，更为重要的是，她是真心喜欢孩子，而且也没有理由为特里妻子的不幸过分悲伤。她来后的两天，孩子又重新回到学校上课，一周后，特里又开始正常上班，一家人的生活算是步入正轨了。

    但特里的雄心壮志和专注度都一去不复还了。他将玛丽的照片摆在办公桌上，经常发现自己静静地盯着那张照片，一看就是半小时。他只好将照片放到抽屉中，只在独处时，才偶尔拿出来瞧瞧。在他心中，她不曾离去。而工作，仿佛成了无关紧要的事，一旦做完即刻就被抛诸脑后。

    他重新开始跑步。特里发现，运动可以使自己身心平静下来。他曾经是位很有实力的800米跑将，不过没有优秀到可以参加顶级赛事的地步。每到夜晚，特里就搂着两个女儿，为她们讲睡前故事，就像她们幼时那样。夜晚是她们最需要父亲陪伴的时候，她们谈论着母亲，回忆她在世时的美好时光。有时他们三人有时会一起为玛丽祈祷，只是白日来临，生活又得继续。

    特里渐渐能集中精力工作，但他放弃了任何升迁的念头。他努力安排时间，像一般父母那样在周末和孩子放学后陪伴她们。尽管这样的生活安排无益于他的事业，但却是同事能给予他最实际的帮助了。他不动声色地从警务一线隐退，只忙于办公室事务和例行问询工作。侦缉总督察卡特退休了。得到了侦缉总督察一职的是精明老道的南方人韦尔·丘吉尔，而不是特里。不过那段时间的特里感情麻木，对此无动于衷，也毫不在意。

    随着时间的流逝，孩子们开始失去以往对母亲的哀恸，幼小健康的生命往往如此。当特里看到她们像其他孩子那样嬉笑玩耍时，一丝怨恨就涌上心头。玛丽不在了，她们怎能如此开心？但她们的确是快乐的，毕竟她们还是小孩子。于是特里满怀感激地看着她们，从她们身上汲取医治创伤的力量。孩子们重新融入昔日的朋友圈，有时特里回到家中，发现满屋的孩子将保姆围在中间，吵吵闹闹，无比欢乐。这种场景往往让他振作起来，重拾承担艰巨审讯工作的信心。

    就这样过了两年。生活依旧继续，但他已不复往昔，工作时敷衍了事，不时犯错，丢三落四，为了陪孩子还拒绝加班。最糟糕的是，特里会无缘无故对人乱发脾气，就像他刚刚对待哈瑞·伊斯比那样。他必须控制自己的情绪。

    如果他能够停止对玛丽的思念，不会恍惚间突然看见她的面庞，不再忆起她躺在自己身边的感觉，不再回想起他们翩翩起舞时，她娇小的背部在他掌中温软的触感……“我们到了，长官，前面就是‘岸边家庭农场’。”哈瑞·伊斯比说道，将车驶上一条通往农场的小路。

    萨拉在办公