宝拉·芭莉平静地说：“我认为，以你作为侦探的直觉，奎因先生，你应该会认真地查问楚伊先生的‘昏倒’缘由。”

    奎因先生有点局促不安，最后终于含混地说道：“人的直觉有时候会偷懒的。维利，去看看他到底怎么了。”

    “我要看球赛，”维利嚷着，“为什么你不自己去？”

    “而且或许，”奎因先生说道，“你也应该去，老爸。我有个直觉，这是你的专长。”

    奎因警官看着他儿子好一会儿，然后他站起来叹道：“走吧，托马斯。”

    维利警官嘀咕着总是会有人坏了其他人的兴致，还有他到底是吃错了什么药自己会来干警察，但他还是站起来顺从地跟随着奎因警官。

    奎因先生咬着指甲并回避芭莉小姐指责的目光。

    第二局没有建树，双方都没得分。

    巨人队站好守备位置后，一个服务员跑下水泥阶梯在杰米·康诺的耳边低语。歌舞演员眨眨眼，慢慢地站起来说：“对不起，茱蒂。”

    茱蒂抓着栏杆：“是比尔。杰米，告诉我怎么啦。”

    “别急，茱蒂——”

    “比尔出事了！”她的声音尖锐，声如裂帛。她跳起来说，“我跟你一起去。”

    康诺微微一笑，仿佛他刚输了一场赌注，他扶着茱蒂的手臂迅速带她离开。

    宝拉·芭莉看着他们走远，呼吸沉重起来。

    奎因先生向红衣服务生招手：“怎么回事？”他问道。

    “楚伊先生去世了。观众里一位年轻的医生在上头办公室里努力想救醒他，但失败了，而且他似乎很担心——”

    “我就知道！”红衣人走了之后，宝拉叫道，“埃勒里·奎因，你就打算坐在这里什么事都不做吗？”

    但是奎因先生只是闭紧嘴巴。没有人能够让他不看这场比赛，门儿都没有。

    法兰克·柯罗塞提站上本垒板准备第二次打击时，已有两人出局了，两个好球之后，他挥出一只飞越奥图上方的一垒安打。

    就在这时候，维利警官走下来，眼睛盯着球场说道：“最好过来一下，埃勒里，老头子有话跟你说。啊，我看到法兰克上一垒了。狠狠扁他一球啊，瑞德！”

    奎因先生看着罗飞击出一球：“怎么样？”他简短地问。宝拉的唇半张着。

    “大比尔刚刚翘辫子了，第二局怎么了？”

    “他……死了？”宝拉喘着气说。

    奎因先生不情不愿地站起来，马上他又坐下来：“可恶，”他吼着，“这不公平。我不要去！”

    “随便你。干得好，罗飞！”警官吼着，罗飞一只锐利的安打通过巴泰尔上了一垒，柯罗塞提则推进到二垒，“就我来看，这是再简单不过了，那个小女人用她的小手干了这档事。”

    “茱蒂·史达？”芭莉小姐说道。

    “比尔的太太？”奎因先生说道，“你在说什么？”

    “没错，小茱蒂，她在他的热狗里下毒。”维利笑出来，“人咬狗，哈哈——”

    “她承认了吗？”奎因先生插嘴问道。

    “没有。不过你知道女人嘛。她干掉比尔，没错。加油啊，乔！我得走了，妈的这是什么日子呀。”

    奎因先生没有看芭莉小姐，他咬着嘴唇：“嘿，维利，等一下。”

    狄马乔打了一个高飞球，胡贝尔动都没动就接到了，杨基队没有得分。

    “嗬，”奎因先生说道，“好家伙胡贝尔。”巨人队上场时，他忽然从口袋拿出一卷钞票，爬到椅子上，对着包厢后面的观众挥舞着钞票。维利警官和芭莉小姐惊讶地看着他。

    “我出五块钱，”奎因先生挥舞着钞票叫道，“买比尔·楚伊