在对我说三周前的那些话，即您想毁掉保罗·蔡平，以使我不再怕他，我会说：‘当然，务必去做，我该付您多少钱？’我现在明白了，我以前之所以会持那种态度，完全是出于一种比惧怕死亡更甚的恐惧，即惧怕为保住我的性命而承担责任。您不介意我这么絮叨吧？上帝呀，我太想说话了！”

    沃尔夫咕哝道：“这房间经受得住。”他按铃要啤酒。

    “谢谢。这十一天我认识到，要说心理学是门严谨的科学，纯属诳语。所有笔下及付梓的文字，除聊解乏味外，均为无稽之谈。我曾亲手给一个将要饿死的孩子喂饭；曾看到两个男人恶拳相向，直到鲜血横流；曾见过男孩子勾引女孩子；曾听到一个女人对一个男人讲——在公开场合而且是现身说法——那些我觉得只有读过哈夫洛克·艾利斯的书的学者才知道的事；曾观察饥饿的工人在咖啡馆里吃饭；曾看到街上的小混混从排水沟里捡起一朵凋谢的水仙。跟您说，人们率性而为的那些事，真令人啧啧称奇。我都当了十七年的心理学讲师了！该死！能再来点儿威士忌吗？

    不知道沃尔夫是否需要他保持清醒，反正没看到他做任何警告手势，我过去又给他斟满酒。这一次，还给他倒了些碳酸饮料，他先喝了口饮料。

    沃尔夫说：“希巴德先生，对您的教育，我很着迷，一定要从头听到尾，但我能不能先插一两个问题？首先，我得反驳您，我注意到在您的十一天教育开始之前，您的教养足以使您将自己乔装改扮，简单而有效，很好地隐藏了自己的身份，尽管所有警力——以及另外一两人——都在找您。干得真漂亮。”

    饮料气冲到了心理学家的鼻腔，他捏住鼻子。“哦不，凭感觉而已。最重要的准则当然是化装如同未化装。我最得意的是领带和脸上的抓痕。脏话，恐怕我说得不太好，不该学这个。最大的失误就是牙齿，真不该在牙上贴金片，除了牛奶和汤，几乎什么都吃不了。当然，一旦出场，只能继续。这身行头，我很得意。”

    “的确，行头，”沃尔夫上下打量着他，“太棒了，从哪儿搞的？”

    “格兰德街的一家二手货店。我在地铁站的卫生间换了衣服，这样去下西城租房时，我就有符合身份的行头了。”

    “您把您的第二只烟斗落在了家里。太有才了，钦佩，希巴德先生。”

    “我是绝望了。”

    “绝望的傻子还是傻子。绝望的您打算怎么办？您的冒险是否想达到什么理性目的？”

    希巴德得想想。他喝了口威士忌，用饮料冲下去，又灌一口威士忌。终于，他说：“所以帮帮我，我不知道。我是说我现在不知道。当我离开家时，当我开始此次历险时，我觉得驱动我的就是恐惧。说起那出惨剧，二十五年前的那出惨剧对我的影响，话可就长了，而且听起来是那么不可思议。在某些方面，我过于敏感，我想我现在还那样，有合适的场景，一定会表现出来。我开始倾向于环境学派了——听说过这词吗？返祖现象！不管怎样，我为恐惧所笼罩，只能感觉到一个愿望，就是靠近保罗·蔡平，将他置于我的眼皮底下。此外别无他策。我想盯着他。我知道不论我告诉谁——甚至伊芙琳——都有可能使他找到我，所以我做得很绝。但最近这几天，我开始怀疑在我的某道脑沟里，在我深藏的潜意识里，有一种要杀死他的愿望。当然，是愿望就有意图，不论这意图多么模糊不清。我相信我是想杀死他。我相信我在朝那个方向走，现在还在走。我不知道与您这样谈话会对我产生什么影响，也不知道为什么您要对我产生某种影响。”

    “我想您会明白的，”沃尔夫喝干了他的酒，“想必您还不知道蔡平先生给您的朋友们寄了首诗吧，诗中明确说他敲碎了您的脑袋，把您杀了。”

    “哦，是的，我知道。”