殊日子都会来我家，现在多丽丝病了，他来得没那么勤了，但每次来都会带柠檬派来。

    可他这会儿不太像是来做客的，也没带柠檬派。他看上去愤怒而疲惫。“我们得谈谈。”说完推开哈里进了屋。

    “关于什么？”哈里说着，仍然开着门。

    格斯转过身冲他大吼：“奥托·瓦尔德斯被放出来了。”

    哈里看着他：“他怎么会被放出来？”

    “他找了律师，”格斯说，“律师说是警察施暴。”

    哈里点点头：“你对他是够狠的，格斯。”

    “他奸淫幼女，”格斯说，“你想让我亲吻他吗？”

    “好吧，”哈里说。他关上门，上了锁。“要谈什么？”他说。

    “他现在盯上我了，”格斯说，“经常电话响了却没人说话，只有喘气声。可我知道是他。我还在前门收到了字条，在我自己家里，哈里。”

    “督察怎么说？”

    格斯摇摇头。“我想自己解决，”他说，“私下解决。我想让你帮我。”

    他们说到这里时，巧得跟真实生活似的，电视正好演完了，格斯话音刚落，电视里爆发出一阵大笑，德博拉也笑起来，然后抬起眼。“嘿，格斯叔叔。”她说。

    “嘿，黛比，”格斯说，“你越来越漂亮了。”

    德博拉皱了皱眉。那时她已经为自己的相貌感到窘迫了，她不喜欢别人提醒她这一点。“谢谢。”她没好气地说。

    “来厨房吧。”哈里说道，拉着格斯的胳膊，带他走了过去。

    我很明白哈里带格斯去厨房是为了不让我和德博拉听到他们的谈话，那更激发了我偷听的欲望。既然哈里没明确地说“待在这儿，别听我们说什么”，那么，这就不能叫偷听！

    于是我从电视机前站起来，很随意地朝走廊那边的卫生间走去。我在走廊上停下来回头看，德博拉正全神贯注于下一个节目，于是我溜进一小片阴影里听着。

    “法庭会处理的。”哈里说。

    “就像他们现在处理的这样？”格斯说，听起来比任何时候都生气，“好了，哈里，你很清楚。”

    “格斯，我们不是民间治安团。”

    “哼，也许我们应该是，妈的。”

    静默。我听见冰箱门打开了，然后是啤酒罐被打开的声音。过了片刻，一片安静。

    “听着，哈里，”格斯最后说，“我们当警察很久了。”

    “马上就二十年了。”哈里说。

    “从干这份职业的第一天起，难道你就没感觉到法律不好使？最大的坏蛋总是能逃脱坐牢，回归自由，是不是？”

    “那也不意味着我们有权力——”

    “那谁有权力，哈里？要是我们没有，谁有？”

    又是一阵长长的沉默。最后哈里说话了，非常温和，我得紧贴着墙才能听见他的话。

    “这不是在越南，”哈里说，格斯没吭声儿，“我在那儿明白了有些人能当冷血杀手，其他人不能。我们绝大多数人都不能。”哈里说，“这事儿最后对你没有好处。”

    “那你的意思是，你同意我，但你做不来？假使有谁罪有应得，哈里，这个奥托·瓦尔德斯……”

    “你干吗呢？”德博拉的声音传来，离我耳朵八英寸远，我吓得跳起来，头撞在了墙上。

    “没什么。”我说。

    “你可真够搞的。”她说，没有要离开的意思。我决定不再听下去了，于是回到电视机前的座位上。我已经听明白是怎么回事儿了，我兴致勃勃，亲爱的甜蜜和善的格斯叔叔想杀人，希望哈里帮忙。我的大脑兴奋地高速运转起来，疯狂搜索着所有可能说服他们让我当帮手的借口——或者至少让我看