杰瑞米·麦特森和他的搭档阿齐姆·阿布德·埃尔·达意姆在埃尔·姆斯基街区一条拥挤的步行街上挤出一条路。这里，人们都只能徒步，或者骑在毛驴背上前进。由于行人拥挤，店铺稠密，大家都只能推推搡搡地走着。

    在破旧的高墙和突出的阳台之下，幽深的店堂把铺子恣意地延伸到街中央，汇集成一长串五彩缤纷、奇香异味的景致。

    杰瑞米从一张充当帐篷的骆驼皮毯子下走过，毯子发出让人恶心的酸味。一个卖丝绸的贩子刚想张口向他兜售，又立刻退下，阿齐姆用当地人的语言把他打发了。

    深浅不同的红、绿、黄、蓝各色丝绸被一一抛在身后，迎接他们的是另一条迷宫：一筐又一筐硕大的蜜枣和甜香无比的无花果干。

    人人都在用阿拉伯语交谈、叫喊；用铜钱换取食物；男人们张开缺了牙的嘴巴放声大笑；在土耳其帽或缠头巾下，在遮阳的皮篷、布棚、诸如此类的古老建筑下，到处有窥伺或觊觎的目光。

    “为什么是个‘猎手’？”阿齐姆问道，“刚才，你把那个杀人凶手描绘成猎手，他充其量不过是头畜牲，只会作恶的疯子，你为什么说是个‘猎手’？”

    “就因为他的所作所为。我去野外狩猎时，整天在荒原上搜寻，远远地监视着猎物，慢慢地靠近它，尽量主宰它。如果它发现了我，我就把它引到我设的陷阱，把它围困在峭壁绝路之下，让它成为瓮中之鳖；如果我是居高临下，就只需扑向它，这时，杀死它就是轻而易举的事了。”

    “这个人简直是脑子有病，先生。杀死一个孩子，他一定是发疯了。他不仅仅是置这个孩子于死地，而是残酷地屠杀了他。这是个魔鬼！”矮个儿埃及人义愤填膺地说。

    “不止于此，阿齐姆，远远不止于此。他不仅杀死了这个孩子，他还跟踪了他，把他当作猎物。在打猎时，快乐不只是在于扣动扳机的最后一刻，尽管这也是快乐之一，快乐更是在于此前礼仪般的过程：漫长而细致地搜寻猎物，跟踪蛛丝马迹，左右它的行动，然后围困它，这才是其中的快乐。他就是这样干的，这个杀人凶手，他是在狩猎，他从追捕中得到快乐。”

    阿齐姆在空中一挥手，表示反对。

    “可事实上，”杰瑞米紧接不放，“凶手就藏在墙后墓冢顶上，监视着受害者到来。他等候时机，猛扑下来，让他措手不及。然后，他又玩弄他……这是个有猎人心理的变态狂。他就喜欢这么干。”

    “你为什么这么说？你难道钻进他脑袋里去了？”

    “种种迹象表明，我们没有想错。”

    “你到底是不是可以告诉我，你在墙头上面究竟找到了什么？”

    阿齐姆假装发脾气地说。

    他们在一袋袋香料中穿行，香料袋都悬挂在一架长得不见尽头的花棚上。一阵阵刺鼻的香味向他们袭来。

    “让我把这个人看做变态猎手的原因就在于此，是精液。”

    “什么？”

    “你很清楚我说得是什么，那是他的精液，我敢肯定。他是那么兴奋，所以抑制不住。我听人私下说起，这种事常发生在最出色的猎人身上，你知道吗，在追捕最惊心动魄的时刻，他们会有……勃起，他就是不能自已。这对我们来说很不错。”

    “对我们很不错？说出这种话。你是个什么样的英国人？你跟我讲猎手，讲性行为，还……对我们很不错？”

    “对，也就是富有教育意义，如果你喜欢这么说的话。”杰瑞米·麦特森纠正道，并不在意搭档在一边惊讶不已，“首先，我们能更好地勾勒出这个人物的特点；其次，我们知道这是个男人，而不是一个从疯人院里逃出来的女人。我们知道，他穿着长袍，否则，他的精液就不会滴到地上，我很难想象，一个扑向受