太。”

    “太可笑了，简直是天方夜谭。为什么，看在上帝的分上？”

    “因为托马利湾发现的一堆骨头。人的骸骨，被埋在哈蒙·克雷恩租的小木屋那个位置。一具女人的骸骨。”

    她呆呆地直视着我。在她身后屋里，阿曼达·克雷恩的声音响起：“玛丽莲，我们有客人了吗，亲爱的？”杜贝克眨眨眼，回头控制着声音说：“不，姑妈，没人，你回去休息吧。”再看着我，“看看你做的好事！”她压低声音吼道，让我走进门廊，然后关上了身后的门。

    “很抱歉，杜贝克小姐，但我——”

    她从牙缝里挤出一句话。“你故意的，”她说，“故意叫我杜贝克小姐，想让我感到不安。但没有用的，你听到吗？没用！”

    “是的，夫人。”

    “那堆骨头是怎么回事？你说是具女人的尸骨？”

    “没错。埋在以前地震形成的地缝里，在托马利湾。可能就在一次大地震之后——比如一九四九年那次。”

    “你不会认为是哈蒙埋了那些骨头吧？我的天！”

    “那不是骨头。埋下去的时候，那是一具女人的尸体。”

    “太疯狂了。哈蒙？哈蒙和一个女人？”

    “你不相信吗？”

    “当然不。哈蒙可不是我丈夫那种混账，爱和女人调情；他和姑妈彼此忠贞。”她愤怒地挥动手里的锅，“你说的那个女人是谁？那是谁的尸骨？”

    “警方还没有确认身份。可以肯定的是她有一头红发，皮肤很白，长满雀斑。你知道克雷恩认识的人中有符合上述特征的吗？”

    “你说红发？皮肤很白？”

    “还有雀斑，很多雀斑。”

    “你怎么知道那么多的？怎么会知道她长什么样？如果只是发现了具骸骨——”

    “警方自有办法，”我神秘地说，“关于红发，杜贝克小姐……”

    “别再那样叫了！我不再提醒你了，是太太，太太，太太，太太！”

    “关于红发，杜贝克太太。”

    她面露怒色，很快地说道：“我记得某个夏天我和姑妈去托马利湾看望哈蒙，那是一九四八或者一九四九年，那时我还是个小女孩。我们和其他人一起用午餐；我记得其中有个女人是红头发的……没错，我敢肯定。红发、白皮肤、雀斑。”

    “你记得她的名字吗？”

    “是个意大利人名。我是说她的姓。当时我觉得很好笑，因为她看起来像个爱尔兰人——红头发，爱尔兰人的标志，而非意大利人。她的名字是……我想想……凯特。对了，凯特。”

    我问：“她是不是姓贝托鲁奇？”

    “嗯，好像是，”她说，“贝托鲁奇，嗯，是的，凯特·贝托鲁奇。她丈夫就是租给哈蒙小木屋的人。”

    <hr />

    注释：