拉肩胛骨之间的肌肉。“是吗，让我洗个澡，睡一晚好觉，我就会焕然一新。”

    “我们必须先找个地方坐下来谈谈。”我说。

    他点头。“你们飞一千四百英里路不是只为了晒黑皮肤，不管那个颜色多美妙。确实美妙。”他转头大剌剌地看安琪的胴体，眉毛扬起。“我说，我的天，安琪，我一定要再说一次，你的皮肤是唐肯甜甜圈的咖啡加糖和奶精的颜色。使我忍不住要——”

    “杰，”她说，“闭上你的嘴行不行？你他妈的歇一下，有完没完啊。”

    他眨眼，身子后倾。“行，”他说，突然变得冷冰冰的，“对就是对。你说得对，安琪。你对。”

    她看我，我耸肩。

    “对就是对，”他说，“对绝对错不了。”

    一辆黑色三菱3000Gt开上来，两个年轻警察坐在里面。他们边笑边把车开近，车胎发出刚烧过的橡胶味道。

    “好车。”驾驶下车对站在一旁的杰说。

    “你喜欢？”杰说，“开得顺手吗？”

    警察望着他的搭档咯咯傻笑。“开得蛮顺手，老兄。”

    “很好。你吃甜甜圈的时候方向盘不会太紧？”

    “走吧，”安琪对杰说，“上车。”

    “方向盘没问题。”警察说。

    他的搭档站在我旁边，挡住打开的乘客座车门。“不过，小布，车轴好像有点摇晃。”

    “那倒是真的。”小布说，仍然挡住车门不让杰上车。“我要是你，我会找个机械师检查一下万向联轴器。”

    “好建议。”杰说。

    警察微笑，让路。“你开车小心，费舍尔先生。”

    “记住，”他的搭档说，“汽车不是玩具。”

    两人同时大笑，爬上警局门口台阶。

    我不喜欢杰的眼神，或从他释放后的整个举止。他似乎充满矛盾，既迷惘又坚定，既恍惚又专注，但那是一种愤怒、怨恨的专注。

    我跳进乘客座。“我跟你一起走。”

    他探头进来。“我真的宁可你不要。”

    “为什么？”我说，“我们不是要去同一个地方吗，杰？去聊聊？”

    他噘起嘴，大声从鼻孔呼气，用疲倦不堪的眼神望着我。“是的，”他终于说，“当然。有何不可？”

    他上车，发动引擎，安琪走向赛利卡。

    “系安全带。”他说。

    我系上，他猛一下把手排档推到一档，踩下油门，瞬间降下二档，手腕一伸缩又迅速推入三档。我们飞越停车场出口的小坡道，车轮还在空中，杰又推进四档。

    他带我们到布拉登顿市中心一家通宵营业的车餐厅。附近街道十分荒凉，好像久无人迹，好像我们抵达前一小时才被一颗中子弹炸过。餐厅附近几栋高楼大厦和低矮市政建筑，用空洞、黑暗的窗格子瞪着我们。

    餐厅内有几个客人，看样子是夜猫子——三名卡车司机坐在柜台前，跟女服务生打情骂俏；一名肩膀上钉了一块棕榈光学牌子的警卫独自坐着读报，只有一壶咖啡陪伴他；两名护士坐在和我们隔了两个卡座的位置上，穿着皱巴巴的制服，用低沉、疲倦的声音交谈。

    我们点了两杯咖啡，杰叫了一瓶啤酒。有一分钟时间，三人都低头看手上菜单。当女服务生端来饮料时，三人都点三明治，虽然没有一人显得特别想吃的样子。

    杰叼着一根没有点燃的香烟凝视窗外，突然一声雷划破天空，雨开始落下。那不是毛毛细雨，也不是雨势逐渐增强的雨。前一秒街还是干的，在街灯下泛着浅橙色，后一秒街不见了，消失在水墙之后。人行道霎时形成一洼洼沸腾的水坑，雨滴敲打车餐厅的锡铁皮屋顶，声音大得像天上倒下几拖拉库的