铜板。

    “特雷弗派谁跟你们下来？”杰问。

    “格雷厄姆·克里夫顿，”我说，“另外还有一个家伙。库辛。”

    “他们知不知道你们来保释我？”

    我摇头。“我们从到了这里一直在甩脱他们。”

    “为什么？”

    “我不喜欢他们。”

    他点头。“报纸有没有透露我涉嫌杀的人是谁？”

    “据我们所知还没。”

    安琪凑上前帮坐在对面的他点烟。“他是谁？”

    杰吐烟，但烟还叼在嘴里。“杰夫·普莱斯。”他瞥一眼映在窗上的面孔，雨像小河一样顺着玻璃流下，把他的五官变成橡胶，融化他的颊骨。

    “杰夫·普莱斯，”我说，“曾经担任悲痛纾解的治疗总监。那位杰夫·普莱斯？”

    他取下嘴上香烟，把烟灰弹进黑色塑料烟灰缸。“你做了功课，达达尼昂。”

    “是你杀的吗？”安琪问。

    他啜口啤酒，隔着桌子看我们，头歪向右边，眼睛左右移动。他又吸口烟，眼睛离开我们，随着烟袅袅上升，飘过安琪的肩膀。

    “是，我杀了他。”

    “为什么？”我问。

    “他是坏人，”他说，“一个很坏、很坏的男人。”

    “世界上有很多坏男人，”安琪说，“也有坏女人。”

    “对，”他说，“很对。但杰夫·普莱斯？那个王八蛋应该被慢慢折磨死，我对他算客气的。我向你保证。”他灌一大口啤酒。“他必须遭到报应。必须。”

    “报应什么？”安琪问。

    他举起啤酒瓶到嘴巴，嘴唇在瓶口边上颤抖。当他把瓶子放回桌上时，他的手和嘴唇一样抖。

    “报应什么？”安琪又问。

    杰再度凝视窗外，雨继续稀里哗啦敲打着屋顶，继续在水坑中翻滚、崩裂。他凹陷的黑眼眶渐渐转红。

    “杰夫·普莱斯杀了黛丝丽·斯通。”他说，一滴泪水从眼睑掉落，滚下他的脸颊。

    刹那间，我感觉一股深切的痛楚钻入我的胸脯中央，渗入我的腹部。

    “什么时候？”我问。

    “两天前。”他用手背揩脸。

    “等等，”安琪说，“她这一阵子一直跟杰夫·普莱斯在一起，他直到两天前才决定杀她？”

    他摇摇头。“她不是一直跟普莱斯在一起。她三周前甩了他。最后这两个礼拜，”他柔声说，“她跟我在一起。”

    “跟你？”

    杰点头，深呼吸，眨眨眼把眼泪挤回去。

    服务生端来食物，但我们视而不见。

    “跟你？”安琪说，“像……？”

    杰对她挤出一个苦笑。“是。跟我。像情侣，黛丝丽和我坠入爱河，我猜。”他轻声笑，但笑声仅一半离开他的嘴，另一半似乎哽在喉咙里。“爆笑吧？我被雇来这里杀她，结果我却爱上她。”

    “慢着，”我说，“雇来杀她？”

    他点头。

    “谁雇你？”

    他看着我，好像我是白痴。“你以为谁？”

    “我不知道，杰。所以我才会问。”

    “谁雇你们？”他说。

    “特雷弗·斯通。”

    他凝视我们，直到我们恍然大悟。

    “我的老天爷。”安琪说，一拳敲在桌上，声音大到三位卡车司机从椅子转过身来看我们。

    “很高兴有机会帮二位补习。”杰说。

    <hr />

    注释：