诺家族的打手，现在想潜伏一阵子，先摸清悲痛纾解的底细，然后不管他们搞什么诈欺把戏，强迫他们分一杯羹。

    杰猜得不错，丽拉一碰到危险男人就情不自禁，再也不恋栈她在悲痛纾解或教会的前程。她告诉杰她的旧情人杰夫·普莱斯从悲痛纾解金库劫走两百多万元的故事。普莱斯本来答应带她走，结果却抛弃她，带了那个“黛丝丽母狗”逃跑，丽拉这样称呼她。

    “不过，丽拉，”杰说，“你知道普莱斯去了哪里。是不是？”

    她知道，但她不肯说。

    于是杰说服她，如果她不讲普莱斯的下落，他一定会向她的信差同事告密，检举她是普莱斯的同谋。

    “你不会。”她说。

    “要打赌吗？”

    “告诉你对我有什么好处？”她撅嘴。

    “不管我从普莱斯刮来多少，都分你百分之十五。”

    “我怎么知道到时候你一定会分？”

    “因为我不分的话，”杰说，“你会爆我的料。”

    她斟酌一下，终于说：“清水。”

    清水是杰夫·普莱斯的家乡，他在那里的老友有泰国海洛因门路，他打算跟他们干一票毒品生意，把两百万变成一千万。

    第二天一早杰离开南塔克岛，临别前给丽拉最后一个忠告：

    “乖乖等我回来，你会拿到一笔不错的报酬。但是，丽拉？你试试看警告杰夫我来了，我会让你痛不欲生，比被任何五个墨西哥人轮奸还惨。”

    “于是我从南塔克岛回来，打电话给特雷弗。”

    特雷弗并没有对我们或哈姆林与科尔讲实话，他其实派了车子去接杰，由不倒翁开车把他载回大理石首的房子。

    他称赞杰工作勤奋，用他的上等威士忌敬他酒，然后问杰对哈姆林与科尔打算撤换他的感受。

    “对你这样有本事的人，一定是很大的自尊心打击。”

    确实是，杰承认。等他找到黛丝丽，把她安全送回家，他就辞职不干自立门户。

    “你凭什么自立门户？”特雷弗说，“你破产了。”

    杰摇头。“你搞错了。”

    “是吗？”特雷弗说。然后他一五一十向杰解释，亚当·科尔怎么赔光杰盲目信托给他的退休金账户、公债和股票选择权。“你的科尔先生投资巨额，我不妨告诉你，用融资融券方式，在我最近推荐给他的股票上。遗憾的是，这几只股票表现不如预期。此外科尔先生还有不幸的赌瘾问题，这些都有完整记录。”

    杰目瞪口呆地坐着，听特雷弗·斯通细数亚当·科尔怎样放纵和随便地玩哈姆林与科尔员工的股票和股息的漫长历史。

    “事实上，”特雷弗说，“你不必操心辞职的事，因为哈姆林与科尔会在六周内申请破产。”

    “你毁了他们。”杰说。

    “我？”特雷弗把轮椅滑到杰的椅子旁边。“我确定不是我。你敬爱的科尔先生过度投资，他这样做已经很多年了。不过这一回他把太多鸡蛋放在同一个篮子里——篮子是我建议的，我承认，但我没有恶意。”他把手搁在杰的背上。“这些投资有好几笔在你名下，贝克先生。确切数字是七万五千六百四十四元一角两分。”

    特雷弗用手掌抚摸杰的后颈。“我们干脆打开天窗说亮话，你看呢？”

    “他控制了我，”杰告诉我们，“不光是债务。当我发现亚当，也许还有埃弗瑞特，实际上背叛我时，我震惊到不知所措。”

    “你跟他们谈过了吗？”安琪问。

    他点头。“我打电话给埃弗瑞特，他证实了。他说他事前并不知情。我的意思是，他知道科尔有赌博的毛病，但他做梦也没想到科尔会堕落到在大约七周内淘空一家有五十三年