莫兰特在100多号人面前与兰斯·班农过不去，结果弄得自己像个傻瓜。杰克·布莱克亲吻妻子，道了晚安，从后门离开酒吧，他径直走到莫兰特跟前说：“我要调用你的一名警员。”

    “不行。我们还要去视察其他三个酒吧、三颗橄榄夜店和退伍军人俱乐部。”

    “我有正事，是关于谋杀案的，长官。而你只是处理和兰斯·班农的之间个人恩怨，因为他在你女儿的臀部纹身。”

    莫兰特羞怒两加，脸涨得通红。布莱克冷冷地盯着他。莫兰特咆哮道：“他是个毒贩子。要是政客赋予警察更多的权力，我会利用这种权力扫毒。布莱克，听听你他妈的说是什么玩意儿。”

    布莱克冷静地说：“班农不是毒贩，你是从哪儿得到这个消息的？”

    “你的警探向我汇报说班农与毒品交易有关。”

    “我向你调用一名警员正是为了逮捕警探狄奥多西。她妨碍司法公正，并且参与了三起谋杀案和毒品交易，你这个傻瓜。我敢肯定是那个臭名昭著的前警官麦克海尔让她向你透露这个情报的，那家伙是此次谋杀调查的重点怀疑对象。我会打电话给警察廉政委员会，告知他们逮捕狄奥多西一事。现在，我要带高级警员哈特一起去，如果你有点脑子的话——我很怀疑这个——就解散你带来的这些警员，你们各自回家。你的所做所为让警察看起来像一群混蛋！你做这些只为寻私衅，你动用如此庞大的警力是为什么？和兰斯·班农的私人恩怨？Quis custodiet ipsos custodies？”

    “你说的什么话，布莱克？”莫兰特问。

    “拉丁语，说的是‘监管之人，谁人监管？’现在我教你另一句拉丁语，莫兰特，Caveat erratum。”布莱克说。

    “什么意思？”

    “滚开。”莫兰特不发一言，布莱克看着哈特说：“走吧，乔。”

    布莱克想看看玛利亚被捕后会是什么反应。他清楚按照法律应该把她交给警察廉政委员会审问。她会坦白她对谋杀案所知的情况，还是仅仅来一句‘无可奉告’，然后等她的律师？

    当布莱克走出酒吧来到街上时，一个想法突然闪过他的脑海。罗杰斯和麦克海尔现在藏身何处？玛利亚家吗？他意识到，三对二，他和哈特在人数上不占优势。于是他回到酒吧，走到莫兰特面前说：“安全起见，我要再带上六名警察和两名个突击队员。”

    “好的，布莱克，该死地带上他们。”莫兰特绵羊似的喃喃道。他的样子让布莱克想到夹着尾巴的狗。莫兰特并不在意山城的人们怎么看他。所有人都认为他是一个十足的混蛋，他反而引以为豪。莫兰特更关心警察廉政委员的询问。玛利亚在他手下供职，她被收买多久了？

    布莱克想着玛利亚那些精心设计的计划是如何因偶然而崩塌的。她没有料到加伯尼会和布莱克夫妇加入同一知识问答小队。麦克海尔是否计划好谋杀他？他记得一个老罪犯曾对他说：“你不是那种坏警察，布莱克先生。你是诚实的人。最坏的警察永远在做违法的事。我们这些罪犯再勤奋也比不过他们。我们有道德感，而他们没有。”

    布莱克抓起手机，拨了安吉拉·辛的号码。接通后布莱克说道：“安吉拉，我是布莱克。五分钟之内赶到办公室。老鼠是玛利亚。去接米克，把迄今为止发生的事告诉他。”

    布莱克转向哈特问：“乔，玛利亚从未见过你吧？”

    “是的。”

    “你们有人和玛利亚·狄奥多西警探共事过吗？”他又问突击队员。

    “没有。”他们回答。

    布莱克说：“三个人在警署换好便服，快速察探一下狄奥多西和康韦的住所。全副武装，勿要逞能。我们一得到搜查令