天色已经蒙暗下来。车子飞速前行。

    这是一辆深蓝色的班特利轿车，车龄大约五六年，从车站空地左转开出来，进入一条叫做磨坊巷的道路，沿着树篱之间的缓升坡行驶。开车的是迪蕊·巴克里，安德鲁·多黎许坐在她旁边，公事包放在膝上。她对他极为尊敬，就像他显然对她极有信心一样，让这位律师有一种父亲般的妄自尊大模样，使得跟葛瑞一起坐在后座的尼克·巴克里好几次偷笑。

    “跟你说第十次，尼可拉斯！……”多黎许先生继续说道。

    火车上的那顿饭果然平淡无味，等到葛瑞和两位同伴用完餐回座位的时候，斐伊·娃朵已经不见了。想来斐伊是先躲起来，然后找时间下车。他没有再看到她。火车只停了温彻斯特和南安普顿中央车站，在九点三十五分抵达布罗根赫斯。

    在愈来愈暗的月台上，有个棕色头发、淡褐色眼睛的年轻女人在等待，她是户外型的女孩，穿着深色宽松长裤和橘色毛衣。尽管她力求轻松，尽管她有着葛瑞马上就喜欢的直截了当的态度，但尼克大步走向她的时候她还是有点惊跳。

    “你是潘叔叔的妻子，对吧？”

    “是的，我是迪蕊。而在这样打过招呼之后，你的身份也就没什么疑问了。”

    “一点疑问也没有。”尼克握住她伸出的手，对她尝试要做出的笑容报以微笑。“艾斯姑姑寄过一张你的照片来，我原先就不觉得我会认错人。问题是，我该怎么称呼你？我不能叫你‘巴克里太太’，叫‘迪蕊婶婶’又有点太过分了。我该怎么称呼你呢，可敬的除了姻亲之外没有血缘的亲戚？”

    “何不就叫我‘迪蕊’？这样不可以吗？”

    “太可以了，如果你也叫我尼克的话。”

    “谢谢，尼克。我会试着记住的。”

    “既然你们不需我的协助就做了这么完备的自我介绍，”安德鲁·多黎许插话，“我只需要补充说，这另一位绅士是葛瑞·安德森先生，我跟潘宁顿在电话上提过他。”

    “哦，真的吗？”迪蕊叫道，几乎是松了一口气地转离尼克。“该不会就是那位葛瑞·安德森吧？那位写了——”

    “让我来吧，迪蕊小姐。”律师再度插话。“安德森先生要为《汤姆舅舅的宅邸》负责；《汤姆舅舅的宅邸》是他的过失。但他没有写《汤姆舅舅的宅邸》，如果你问的话他一定会颇激切地向你保证这一点。同时，我亲爱的，你好吗？绿丛那里情况怎么样了？”

    “恐怕不是很愉快。但是！如果年轻的尼可拉斯……我是说，尼克，对不起……是真心要做那些你说他要做的事的话……”

    “哦，老天，我当然是真心的！”尼克咆哮。“迪蕊婶婶，你长得这么漂亮，不可以得不到任何这世上你想得到的东西。他们告诉我说文件明天就会准备好。直到我在文件上面签名之前，我还能做什么来说服你？”

    “你说服我了，巴克里先生。你已经说服我了，非常谢谢你。但也请你试着相信，”迪蕊直视他的眼睛，“我不想要任何人的东西；任何人的实质财物。现在，你们三位请跟我来好吗？这边走。”

    带头的迪蕊步伐快得几乎是用跑的，他们跟着走上木头台阶，走过另一个月台上方的天桥，然后走下来到等在车站空地的那辆班特利旁。

    尼克的手提箱和葛瑞的过夜包包装在行李箱里。迪蕊示意葛瑞和尼克坐进后座，并替安德鲁·多黎许打开左侧车门。引擎一发就动。他们驶过磨坊巷，加速穿越空旷的乡间，把灰、白、红相间的村子抛在后方。律师正要开始发表什么堂皇的高论，被尼克打断了。

    “对了，”他开门见山地说，“这个闹鬼的什么乱七八糟是怎么回事？怀德费法官大人又是谁啊？他在十八世纪做了什么肮脏事？或者某人