——发现了一本一七八一还是一七八二年匿名出版的小册子。”迪蕊仍然是对着葛瑞发话。“那本小册子叫做《死了也受诅咒》，简要叙述那法官的生平，是你能读到最狠毒的攻击。小册子上说，贺瑞斯·怀德费爵士在家比担任公职的时候更恶劣。根据作者的说法，他是在咒骂他其中一个儿子的时候中风死掉的。”这时迪蕊看着多黎许先生。“到了他的晚年，他似乎感染了某种皮肤病。小册子引用证人的话说，这病让他的脸变得非常难看可憎，因此从那之后，他在家里总是戴着一层剪出两个眼洞的黑丝面纱。这不就是对他的判决吗？”

    尼克倾身向前。“你的意思是，因为他收贿？”

    “因为他收贿，还有——还有其他的事。”迪蕊神秘难解地改变了语句。“但当我一想到！……”

    她突然一踩油门，班特利猛然向前冲去。安德鲁·多黎许咕哝了一句抗议，然后能干的迪蕊就控制住自己，也控制住车子。

    “哦，我会乖乖的。”她告诉多黎许先生。“我是个很明理的人，大家都知道。我只是一想到这个鬼魂或者假扮的人或者不管他是什么，就会非常生气：那个可厌的人影穿着长袍、戴着面纱。虽然我从来没见过它，但每当我想像自己看到它，就会想像它跟着我走过走道，然后超前我，把我推向墙角，扯下面纱贴着我的脸看，然后……”

    “哇，小姐！”尼克打岔。他的语气很轻，左手放在迪蕊左肩旁边的椅背上。“这是你自己在吓自己，千万别这么做，而且我还要就此对这个故事表达抗议，因为它违反了所有优良鬼故事的法则和礼仪。有太多色彩了。”

    “色彩？”

    “就是。你说长袍，嗯？那东西也戴着假发吗？迪蕊，你是认真的要告诉我们说，怀德费法官大人的鬼魂是全副穿戴着法官的猩红色服装和貂皮长袍，在屋里逛来逛去？”

    “不是、不是！别说傻话了！当然不是！”

    “那你说的到底是什么意思？”

    “那件长袍——这也是小册子里说的——是一件旧的黑袍，法官在世的时候在家里穿，认为它看起来很有威严。无论如何，巴克里先……无论如何，尼克，那个东西现在被看到的时候似乎就是穿着它。”

    “那我们就来讲点实际的吧。谁看到它了？什么时候？”

    “我们发现老巴克里先生的第二份遗嘱后不久，厨子提芬太太说有一天晚上看到了它。她是在楼下大厅，在月光下看到它的。它站在那里看着她，然后穿墙消失。艾斯黛是有一天下午快傍晚的时候看到它的，也是在楼下大厅，但是在另一区。她说它以一种威胁性的态度朝她走来，但是转身走进一扇上锁好一段时间的门里。不过倒不是说可怜的艾斯黛说的每一句话我都相信就是了！”

    尼克手指点了点律师的手臂。“这些都正确无误，是吗？”

    “证人们都很诚实，我确信。”多黎许先生说。“她们无疑是努力要说出她们看到的、或者她们认为自己看到的东西。然而困惑害怕的女人所做的证词……”

    “是的，相当有问题。有没有其他人看到那个东西，迪蕊？”

    “没有。至少就我所知是没有。”

    “是这样的，根据《死了也受诅咒》里更多恶毒的说法，”迪蕊继续说，眼神紧盯前方的路，“法官的鬼魂第一次出现是在他死后不久，因为他恨全世界，特别是恨他自己的家人。”

    “怀德费法官大人听起来有点像我那位已故的祖父，不是吗？”

    “尼可拉斯！”大为震惊的安德鲁·多黎许抗议道。“别这样！我可以欣赏笑话，但我们必须保持良好的品味。这样说太过分了。这种说法不公平、不慷慨、也跟你不配！”

    “为什么不公平？不管怎么看，他们两个都是一对