老王八蛋。不过至少柯罗维斯很诚实，这点我承认。”

    “我亲爱的尼可拉斯，我的意思不是说——”

    “你刚才说到哪了，迪蕊？”

    “我说到那个鬼，就算以鬼来说，也似乎不是很前后一致。书名叫《英国的鬼屋》之类的书有很多，潘就有一本，是一八九几年出版的，作者是一个叫做J.t.艾佛斯雷的人，书是老巴克里先生的。”

    “嗯，怎么样，可爱的婶婶？”

    “嗯！”迪蕊短短一瞥。“那个鬼出现在十八世纪末。根据J.t.艾佛斯雷的记载，维多利亚时代它被看到过一两次，然后它显然就躲起来不见了，直到最近才突然冒出来吓艾斯黛和提芬太太。为什么它要现在出现？”

    “这，”尼克用灵机一动的口吻说，“正是我在告诉葛瑞我所知道的丁点资讯时所问他的问题。十八世纪、十九世纪，然后一直没出现，直到……但是等一下！我似乎记得我父亲提过……”

    “提过什么，尼克？”

    “提过它的另一次出现。听着，布莱史东！”尼克的拳头缓缓朝律师的耳朵挥。“很多年以前？当时我父母都还活着，我还是个小不点儿，我们三个都还住在绿丛？那时候不是还有一次吗？”

    “这完全是胡说八道。”多黎许先生僵硬地回答。“但我受到指示要说，有某样东西出现了。”

    “什么时候？怎么出现的？出现在谁面前？”

    “我亲爱的尼可拉斯！这问题我没办法完全回答你，尤其是关于日期的部分，除非先去查我那一年的日记，不管那是哪一年。这样的日记我有完整的档案，在公务上非常有用。正如你所指出的，那是很多年以前的事了，当时我还是个年轻人，跟着我父亲学专业技能。我没有理由特别记得它，会写下那件事也只是因为……”

    “因为什么？寇克和利托顿，话别只讲一半啊！”

    “……因为见到那个出现的东西的人是巴克里先生自己。他打电话来向我父亲抱怨。”

    “老巴克里先生看到了东西？”迪蕊插嘴。“潘从来没告诉过我。”

    “也许潘宁顿一直都不知道。然而！我会陈述我所记得的事实和相关情况，然后等我找到那年的日记之后，再加上日期和其他相关事宜。

    “巴克里先生虽然继承了绿丛的大图书室，却几乎从来没翻开过半本书。但是他读了《英国的鬼屋》。迪蕊小姐，我想不用我提醒你，图书室里有两扇向西的长窗。尼可拉斯，你还记得那些窗子吗？”

    “我已经将近二十五年没有进过那栋屋子了。但是，是的，我想我还记得它们。”

    “上下拉动的维多利亚式窗子，就像同一侧的其他窗子，一路延伸到地面，有点破坏了房子的乔治式线条。在这些窗子对面，隔着草坪大约六十尺的地方，有……什么？”

    “一个有点阴暗的大花园，”尼克回答，“十二尺高的紫杉树篱交错组成巷道小路。站在图书室里看出去，花园的其中一个入口就在左手边的窗户对面。”

    “天气温和的某一天傍晚，就像现在这样，”律师继续说，“柯罗维斯·巴克里先生站在那扇左手边的窗户旁。那扇窗子开着，大部分的窗子都开着，因为天气很好。后来他承认，那天他一整天心情都不对劲，至于原因我现在记不得了。他站在窗边，无疑正在深呼吸的时候，有个东西从花园里冒出来。他不肯说那冒出来的东西是什么样子，它越过草坪移动着，然后突然向他冲过来，仿佛要对他不利。我重复，他不肯告诉我们……”

    “对，他不会说的，”尼克·巴克里突然冒出一句，“但我希望它吓到了他。哦，老天啊，我希望它把他的裤子都吓掉了！”

    “我也是。”迪蕊低声说。“我不该承认这一点的，