一阵冰冷的沉默，让葛瑞·安德森觉得好像耳朵挨了一拳。他一直都在等，也害怕事情走到这一步，但这并没有让事情真的发生时比较容易承受。

    “怎么样，娃朵小姐？你以为我不知道这件事吗？”

    “我是怕你会认出我来，没错。现在又怎么样？这是要把我‘骂一顿’吗？还是更接近所谓的‘拷问’？我想你是要把我关在角落，然后逼到我屈服为止。我是不是开枪射了巴克里先生，就像我理应是下毒害了梅休先生，既然这样，我何不赶快认罪了事呢？你打算这么做，不是吗？”

    “唔，不是。”艾略特说。“我并不打算像巴克里小姐认为的那样要骂你一顿，也当然不是像你以为的要拷问你。事实上，我是想让你安心。”

    “让我安心？”

    “听着，年轻小姐。我们知道你跟贾斯丁·梅休的死无关。哈尼探长（还记得他吗？）现在得到了女佣的证词，她看到老梅休从你房里偷走了那瓶安眠药。他是自杀的，这点已经证明了。你不能指望桑姆塞的警察会写一封信给你说：‘别再担心了，我们知道你是无辜的。’但在现在的情况下，我可以这么说。”

    “但是——”

    “放轻松点，娃朵小姐！你太激动了。这也无可厚非，但别把好消息听成了最糟糕的消息。由于职责所在，我报过太多不愉快的信息了，原本我还很期待能改报这么一次好消息呢。”

    “我希望你不是在骗我。”斐伊低声说。“哦，天啊，我希望、希望不是！但如果这是个骗局，如果你只是在玩猫抓老鼠……”

    菲尔博士像郁闷的老寇尔王一样高高站在旁边，在斐伊的上方发出要她安心的声响。

    “请接受我的保证，娃朵小姐，这不是骗局或陷阱。艾略特和我已经谈过这一点了。你并不是骗男人去死的恶毒投机女人，没有人这么认为。如果你自己停下来好好想一下，你或许会看出你在这个案子里扮演什么角色，又为什么会被安排在其中。因此，如果艾略特和我可以跟你谈一下……”

    “你听到了吗，葛瑞？你听到他说的话了吗？”

    “听到了。”

    “还有，虽然没有相关的资讯”——菲尔博士顺着斐伊的眼光看过去——“我有种感觉，我们的朋友安德森也牵扯在这件事里。”

    “我牵扯的程度有多深，”葛瑞一副要长篇大论的样子开口说，“只有斐伊本人才能告诉你。一年前在巴黎，我对她说——”

    “不要，葛瑞，拜托！”斐伊眼里闪着泪光。“他们说要跟我谈一下，指的是私下谈，而这样比较好。我想要跟他们谈。我一直都不害怕菲尔博士，现在我也不害怕艾略特先生了，但我跟他们谈的时候不想要你在旁边。你也跟尼克一起出去吧，葛瑞，到屋外的草坪上去，等他们跟我谈完，我马上就去找你。拜托你好吗，葛瑞？”

    “如果你真的认为……”

    “是的，我真的这么认为！我很傻，我知道，但如果你再不赶快走，我就要连话都说不清楚了！现在情况看起来真的比较好了，不是吗？看起来好像……”

    “好像没有什么事是不可能的？没错。我这就到花园去。如果我碰到哪个人扮鬼，我会勒死他、在计分板上多得一分。同时——别气馁，我亲爱的。好日子就要来了，而我们将置身世外桃源。”

    他也随着尼克走过的路，从东厢通道走到西厢通道，到那一端尽头那扇开着的窗户旁。他最后回头看斐伊一眼，瞥见她闪着光的金发和流下脸庞的眼泪，然后他伸头探身出了窗户，走进没有什么奇特之处的正深浓的夜色。

    葛瑞深呼吸。

    月亮开始西沉，但依然带着诡异的乳白色光芒。风已经停了。从遥远的下方传来浪潮拍打圆石沙滩的声音。葛