问不是想打探你们的隐私……”

    “拐弯抹角可不是你的专长，米隆，想问什么你就问吧。”

    “你和克鲁之间又有麻烦了？”

    她笑了笑，有些伤感，“我们一直以来不都这样吗？”

    “我听说，这次的情形比较严重。”

    邦妮把双臂抱在胸前，“呵呵，回来不到一天，你了解的情况还真不少了。效率很髙，米隆。”

    “克鲁对温这件事情。”

    “那么，你想知道的是什么？”

    “你提出离婚诉讼了？”

    “是的。”邦妮没有丝毫犹豫地回答。

    “你能告诉我发生什么事了吗？”

    远处，传真机开始发出尖叫，电话仍然响个不停，但米隆并不担心谈话会受到干扰。大辛在这几年来一直都在“皮革与性欲”酒吧当保镖，如果情况紧急，她会像患了严重痔疮的犀牛一样缺凶悍，呃，尽管有些时候情况并不是那么紧急。

    “你为什么想知道这个？”邦妮问。

    “因为埃斯波兰萨没有杀他。”

    “这都快成了你的口头禅了，米隆。你是想不停地重复这句话好让自己相信，是吗？”

    “我真的相信。”

    “所以呢？”

    “如果埃斯波兰萨没有杀他，那么一定是别人干的。”

    邦妮拾起头来，“如果埃斯波兰萨没有杀他，那人或某件事，”她接着说，“他是我见过的依赖性最强的一个人。”

    米隆点点头，希望她继续往下说。

    “开始的时候，我觉得很开心，他是如此的需要我。可是渐渐地，我感到厌倦了。”邦妮看着米隆，“已经记不清有多少次，他不得不依靠别人帮他救火了。”

    “次数太多了。”米隆承认。

    “我不知道，米隆。”她略微挺直了身体，眼睛清澈了一些，“我不知道我们这么做是不是害了他。如果我们不是一直充当他的消防队员，他或许会不得不做一些改变；如果我前几年就和他分手，他或许已经改过自新，这一切也就不会发生了。”

    米隆没有说话，他不愿意指出这句话的矛盾所在：她终于还是甩掉了他，但他的结局是死亡。

    “你知道20万的事情吗？”米隆问。

    “我从警察那里听说了。”

    “你知道这笔钱可能在什么地方吗？”

    “不知道。”

    “那你知道他提取笔现金是什么用途吗？”

    “不知道。”她的声音变得遥远，目光越过米隆的肩头，落在他的身后。

    “你觉得有没有可能是因为吸毒？”

    “报纸上说他的海洛因检測呈阳性。”她说。

    “我也听说了。”

    “如果这是真的，对克鲁来说可能是一种新的嗜好。我知道海洛因非常昂贵，可是20万美元也太夸张了。”

    米隆同意她的话，“他碰到什么麻烦了吗？”

    她看着米隆。

    “我的意思是说，和以前不一样的麻烦，髙利贷、赌博或者别的什么？”

    “有可能，我不确定。”

    “你不知情？”

    邦妮摇摇头，目光仍然散乱，“你知道我在想什么吗？”

    “什么？”

    “克鲁成为职业棒球选手的第一年，他进入了新英格兰野牛队，他立刻要求你为他谈判合约，你还记得吗？”

    米隆点点头。

    “有件事情一直困扰我。”

    “什么事？”

    “那是我们第一次联手拯救他。”

    是的。深夜，电话铃响起，米隆从梦中惊醒，迷迷糊糊地抓起电话听筒。