克鲁泣不成声，语无伦次地告诉米隆，他和邦妮，还有他在杜克大学的室友、野牛队的捕手比利·李·帕慕斯一起开车，确切地说，是酒后驾车。汽车撞上了电线杆，比利·李受了轻伤，邦妮伤势比较重，已经被送往医院，身无分文的克鲁则自然被警察逮捕。米隆以最快的速度赶到西马萨诸塞，同时随身带了足够多的现金。

    “我记得。”米隆说。

    “那时，你刚刚为克鲁签下了一个金额很大的巧克力牛奶广告合同。酒后驾车已经够糟糕了，再加上致人受伤，这件事足以毁了他。可是我们帮他度过了这个危机。我们买通了一些合适的人，比利·李·帕慕斯和我则提供证词，声称当时有一辆小货车抢我们的道。我们救了他。可是现在，我不知道我们这么做是不是对的，如果克鲁当时就付出了代价，如果他老老实实地坐牢，而不是逃过惩罚……”

    “他不会坐牢的，邦妮，大不了也就是吊销驾照，或者做一些社区服务。”

    “随便什么都好。生活就像链漪。米隆，有些哲学家认为，人们所做的任何事情都会给世界带来永久性的改变，即使是最小的动作，比如晚5分钟离家，比如你上班时走另一条路——它们都会改变你今后的生活，永久性的。我并不完全接受这个观点，可是说道大事件，是的，我确实认定它的影响会像涟漪一样持续扩散。也许，这种影响并不是从那次事件才开始的，也许更早，当他还是孩子的时候——他第一次意识到，由于自己可以将一个白球以令人惊奇的速度抛出，人们会对他另眼相看的时候就开始了，而那次车祸事件，我们只是继续了这种错误的影响，或者说，将这种影响提升到了承认水平。克鲁开始认为，总会有人救他出泥潭，而我们也确实一直都在这么做。那天晚上，他成功脱身了，但接踵而至的是被控袭击、猥亵、药检通不过等等的麻烦。”

    “你认为他被谋杀是不可避免的结局吗？”

    “你不这么认为吗？”

    “不，我不这么认为。”米隆说，“我认为那个向他连开三枪的人才应该对此负责，别的都不相干。”

    “生活并不那么简单，米隆。”

    “可是谋杀通常就是很简单，说到底，凶手开枪杀了他，这才是克鲁的死因。他的死不是因为我们帮助他从那些放纵行为中脱身，而是有人朝他开枪。应该受谴责的是那个凶手，而不是你，不是我，不是关心他的任何―人。”

    她想了一想，“也许你是对的。”然而看得出来她对此并不太有信心。

    “你知道克鲁为什么对埃斯波兰萨动手吗？”

    邦妮摇头，“警察也问过我这个问题，我不知道。也许当时他正处于吸毒后的亢奋状态。”

    “他充奋的时侯会变得暴力吗？”

    “不会，但他当时似乎背负着沉重的压力，也许他只是因为无法从埃斯波兰萨口中得到你的下落而感到沮丧。”

    又是一阵愧米隆的心头，他只好等着这种感觉慢慢消退。

    “他还会去找其他什么人吗？邦妮。”

    “你指的是什么？”

    “你说克鲁的依赖性很强，我不在他身边，你也不愿意和他说话，他还会去找谁呢？”

    她想了想，“我不清楚。”

    “某个朋友，或者，某个队友？”

    “我想不会。”

    “比利·李·帕慕斯呢？”

    她耸耸肩头，表示不知情。

    米隆又问了几个其他问题，可是没有得出任何结论。又过了一段时间，邦妮看看手表，说：“我得回去看看孩子们了。”

    米隆点点头，从椅子上站起来。这一次，她没有阻止，米隆拥抱她，她也用力地拥抱米隆。

    “帮我一个忙。”她说。