他们到了汽车旁边，帕特对米隆搜身，什么都没有找到，然后递给米隆一个黑色的头罩，“把这个戴上。”

    米隆做个鬼脸，说：“你在开玩笑吗？”

    “戴上。然后躺在后座上，不要抬头看。”

    米隆翻了翻眼珠，但还是照做了。高达6尺4寸的身体显然无法伸展自如，但他终还是设法挤了进去。帕特钻进驾驶座，发动了汽车。

    “我有一个小建议。”米隆说。

    “什么？”

    “下回你准备这么干的时候，还是先把车里的空气排一下，后面的气味太差了。”

    帕特开车前行，米隆开始集中注意力倾听车外的声音，电视上都是这么演的，声音可以提供线索，后备箱里的人质车子正在开往何处。比如，听到了船上的汽笛声，于是推断出他到了12号码头什么的，其他人就会冲到该地营救他。可是米隆听到的只有公路上的噪音，这并不出乎预料：不时响起的喇叭声，车辆呼啸而过的声响，喧闹的电台声，等等。他试着记住转了几个弯，车子大概开了多远，可是很快就意识到这毫无用处。你以为你是什么，指南针吗？

    汽车走了大约10分钟，这点时间不足以离开市区，这就是线索了：他仍然还在曼哈顿。哎呀，这很管用，不是吗？帕特熄火下车。

    “你可以坐起来了。”帕特说，“但是不能摘掉头罩。”

    “你能肯定头罩和我的衣服相配吗？我希望以最佳形象见重要人物。”

    “有人说过你很搞笑吗？波利塔。”

    “你是对的，黑色和所有的颜色都很相配。”

    帕特叹了一口气。精神紧张的时候，每个人的表现不同，有的人会逃跑，有的人会躲起来，有的人会变得沉默寡言，有的人则开始滔滔不绝，而有的人则会开始开一些愚蠢的玩笑。

    帕特协助米隆钻出汽车，扶着他的手肘往前走。米隆再次尝试着倾听周围的声响，没准能听到海鸥的叫声，电视上经常会有这样的情节。可是在纽约，海鸥很少咕咕叫，它们只会连连咳嗽，如果你在纽约听到海鸥的叫声，那么你不会是在码头，很有可能是在垃圾桶附近。米隆又试着回忆上一次在纽约见到海鸥是什么时候，那是在他最喜欢的百吉饼店里，一张标识牌上画着海鸥，配着这样的文字说明：如果翱翔在海上的鸟儿叫海鸥，那么翱翔在海湾上的鸟该叫什么？仔细想一想，还挺有趣的。

    两人还在继续前进——去哪儿？米隆完全没概念。他踉踉跄跄地走在髙低不平的人行道上，帕特扶着他以防他摔倒在地。又是一条新线索：曼哈顿―条髙低不平的人行道。天哪，这绝对称得上是个世界难题。

    他们踏上几级台阶，似乎是一个门廊，进入了一个屋子，屋里炎热潮湿，比缅甸着火的森林还要闷。米隆仍然带着头罩，可是一些光线穿透了那层头罩布，光线似乎是来自一只裸露的灯泡。房间里散发着奇怪的味道，就像，呃，洗桑拿浴后的气味，加上还带着口罩，呼吸变得困难。帕特一只手搭在米隆的肩膀上。

    “坐下。”帕特说着，轻轻一按。

    米隆坐下。他听到帕特的脚步声，然后是低沉的谈话声，事实上，应该说是窃窃私语。多数时候是帕特在说，然后是几句争执，接着又是脚步声渐渐向米隆接近。一个身影挡住了灯泡的光线，米隆完全沉浸在黑暗之中，来人又迈出一步，在米隆面前停住。

    “你好，米隆。”一个声音说。

    说话声有些颤抖，语调里带着狂躁的鼻音，可是，没错，就是他，米隆不擅长记住名字和相貌，但是却能够对人的音调印象深刻。记忆就像潮水一样涌上心头，过了这么多年，他还是立刻想起了当年的一切。

    “你好，比利·李。”

    准确