，眯起的眼睛下面是充血的眼球。本顿先生右边额头上的一个肿块，在天花板灯光的照射下，呈现出蓝色的淤青。他的嘴巴摆出了一副可怜的表情：死了，就跟活着时一样，看上去充满了愧疚。

    里面的每个人仍像在表演一场默剧。亨利·梅瑞威尔爵士夸张地指着尸体，并扬起了眉毛。里弗斯医生耸了耸他富于表情的肩膀，摇了摇头。亨利·梅瑞威尔爵士比了个手语，不过旁观者很难看出来是什么意思。医生又摇了摇头。

    透过开着的窗户，一阵风久久地吹进来，搅动了浓烈的煤气味儿。死亡也飘出了窗户，飘远了，但它却留下了提线木偶一般的一具尸体。凯里·昆特的头开始晕了。煤气攻击着你，在你身体意想不到的角落，侵蚀你的神经和视力。因为一直憋气，他的胸口感到了疼痛。他转过身，看见马奇就在身后。

    凯里激动地指指门。

    马奇摇了摇头，视线一刻也没有从死人身上移开。

    他没有再等，而是坚决地抓住她的胳膊，把她拽出了门，并且顺着大厅一直往前走。他们经过迈克·帕森的身边，他——有他自己最清楚的充分理由——嘴里含着哨子，似乎正准备把它吹响。凯里还没把马奇带到起居室，就开口说话了。

    “好了，”他用平淡的语调说，“结束了。”因为煤气的关系，他们两个都有点头重脚轻。马奇脱下那件银色短外套，把它扔到一把椅子上。

    “为什么，”她问，“你要那样做？”

    “怎样做？”

    “把我拉出来！”

    “你认为我希望你也一起在里面吸毒气是不是？”

    马奇的语调忽然变了。

    “我是个糟糕的坏女人，是不是？”她问。在这个时刻她看上去一点也不像。有可能是他看走眼了，或许她也一样。电灯泡下似乎有鬼影出现；盖着印花棉布的家具的轮廓似乎也有点移动；一个巨大的声响在他的脑海里炸开，然后又消失了，让他更加头晕目眩。

    “我是吗？”马奇紧迫不舍。

    “我不在乎。其实是那可恶的家族传统作祟，只要有半点机会，就非得互相攻击不可。可如果你不是认真的——”

    “我就是认真的！”马奇叫道，“整个麻烦就在这里！我每个字都是认真的！只是——你在想什么？”

    “我在想，”他说，“你站得这么近，真是让人心神不宁。我在想只要碰到你的手臂，就会让我联想到一些不该在这儿讨论的事情。我在想只要看进你那双有趣的眼睛，就给了我所有的空间想象自己就像一支纸飞镖一样在窗外飘飘扬扬。我在想我应该让你弯下身子，然后吻你，直到你的耳朵都落到了地面上。我在想——”

    “凯里·昆特，你到底是怎么了？”

    “诚实地说，女士，我想我喝醉了。”

    “为了吻我你难道非要喝醉吗？”

    “是的。”

    “我不觉得这很礼貌。”

    “谁他妈的想要礼貌啊？”凯里问道——然后行动了。

    但他还没碰到她的嘴唇，两个人就都因为通灵一般的直觉警醒过来，有人在这个最糟糕的时刻闯人了。

    马奇直起身子，假装自己根本不在那儿。凯里的头晕得七荤八素的，不过不用往起居室的门口看，他就能确定——惊慌而又愤怒地——这里还有别人。

    路易丝·本顿就站在门口。