身材高大，头发灰白，脸部轮廓分明，皮娅在保利家的电话答录机里听到过卡斯滕·博克的声音，那声音十分洪亮。眼前的这个男人和皮娅心目中想象的形象十分吻合。

    “卡斯滕，这两位是警察局的。”博克夫人向丈夫介绍道。

    “是吗？”男人面无表情地点点头，“请问有何贵干？我的时间不多。”

    “我们要告诉您一个不好的消息。”博登施泰因并没有在意卡斯滕·博克的怠慢。话音刚落，一旁站着的博克夫人脸色大变，她的眼睛里透露出恐惧的神色，交叉抱在胸前的双手指甲深深掐进自己的手臂里。

    “约纳斯，”她喃喃自语着，“天哪！约出事了！”

    “是有关我们儿子的事情吗？”博克也显然有些紧张起来，“是约纳斯出了什么事？”

    “是的，”博登施泰因严肃地点点头，“十分抱歉地通知您，您的儿子约纳斯死了。”

    几秒钟的时间里，一切都像是凝固了。博克夫妇呆呆地望着博登施泰因，眼里满是不解、怀疑和震惊。这个场景，博登施泰因见得太多了。

    “不！”博克夫人呆呆地说，“这不可能！”

    卡斯滕·博克的脸僵住了，他想把手臂搭到妻子身上，却被她一把推开。

    “不！”她突然崩溃地大喊道，“不，不！”

    她的整个身子向丈夫冲过去，拳头像雨点一样落在丈夫身上，眼中的泪水就像断弦了的珠子般不停地落下来。皮娅握住她的手腕，将她牢牢地抓住。接着，这个女人瘫倒在了地上。这时，一个十六七岁的年轻人出现在客厅门口，他急急地跑过来，跪在女人旁边。

    “妈妈！”他惊慌地喊道，“你怎么了？出什么事了？”

    “你哥哥死了。”一旁的卡斯滕·博克一字一句地说。花园里，足球场上的赛事正激烈地进行着。不时传来球迷的阵阵欢呼声和评论员激动的解说声。然而，很快，客人们显然注意到了客厅里发生的一切，电视的声音不知道什么时候被关掉了。一时之间，所有人都安静了下来，只有博克夫人蜷缩成一团躺在地上，不停地啜泣着。卡斯滕·博克弯下腰，安慰地抚摸着妻子的肩膀。

    “别碰我！”女人大喊道，疯了似的对他又打又踢。然后，她停了下来，只是躺在地上，嘤嘤抽泣着。年轻人手足无措地站在一旁。

    “需要我叫医生吗？”看到博克夫人的情形，皮娅轻声问道。

    “不用了，我家里就有一位。”博克谢绝了皮娅的好意。他俯下身子，将妻子抱起来，穿过大厅朝楼梯走去。这一次，博克夫人没有反抗。她就像死了一样，博克每走一步，她的头就摆动一下，连哭声也停止了。

    “请跟我过来。还有你，本杰明。”博克简短地对博登施泰因和皮娅说，同时示意儿子也跟了上来。

    博登施泰因和皮娅很快交换了一下眼色。今天这种糟糕的场景，他们已经很久没有遇到过了。皮娅走到阳台上，客人们都从座位上站了起来，带着关心和同情的神色朝这边张望着。没有人开口说话，大屏幕上无声地播放着比赛的画面。

    “大家都散了吧！”皮娅对着人群说了一句，然后回到了屋里。