西决定尝试另一种方法。

    “你还记得保罗·科普兰吗？”她问。

    他又把眼睛闭上了。好像这句话伤害到他了：“当然。”

    “我见到他了。”她说。

    艾拉的眼睛突然睁开了：“什么？”

    “他来看过我。”

    他惊得张大了嘴。

    “艾拉，有事情正在发生。这么多年过去之后，有什么东西正在把一切带回到我们身边。我得弄清楚是怎么回車。”

    “不，你不行。”

    “我行。帮帮我，好吗？”

    “为什么……”他的声音截抖起来，“保罗·科普兰为什么去看你？”

    “因为他想知道那天晚上究竟发生了什么事。”她歪起脑袋，“你告诉马诺洛·圣地亚哥什么了？”

    “没什么！”他叫道，“什么也没有！”

    “艾拉，没事的。但你听我说，我需要知道一”

    “不，你不需要。”

    “不需要什么？你对他说了什么，艾拉？”

    “保罗·科普兰。”

    “什么？”

    “保罗·科普兰。”

    “我听到了，艾拉。他怎么啦？”

    他的眼睛看上去几乎清亮起来：“我想见他。”

    “好。”

    “马上。我想马上见到他。”

    他突然变得更激动起来。露西尽可能让自己的声音更温和一些。

    “我给他打电话，好吗？我能带他——”

    “不！”

    他转身盯着他的画。眼泪渐渐盈满他的眼眶。他把手伸向那些树林，好像可以消失在里面似的。

    “艾拉，怎么啦？”

    “—个人，”他说，“我想单独见保罗·科普兰。”

    “你不想让我和他一起来？”

    他摇摇头，仍然盯着那些树林。

    “露西，我不能告诉你这些事情。我想，但不能。保罗·科普兰。让他到这里来。单独来。我会告诉他他想听到的事情。然后，也许那些鬼魂就会重新沉睡了。”

    我回到办公室时，又吃了一惊。

    “格伦达·佩雷斯来了，”乔斯琳·迪雷尔斯说。

    “谁？”

    “她是个律师。但她说你更清楚她是吉尔·佩雷斯的姐姐。”

    那个名字已经被我忘掉了。我直奔等候区，立即发现了她。格伦达·佩雷斯看上去和她在壁炉架上那些照片中的样子一样。

    “佩雷斯女士？”

    她站起来，马马虎虎和我握了一下手：“我想，你应该有时间见我。”

    “我有。”

    格伦达·佩雷斯没等我带路。她径直走进我办公室。我跟进去，关上门。我本想按下对讲开关，说：“禁止打扰。”但又觉得乔斯琳能从我们刚才的身体语言中明白这一点。

    我示意她坐下。她没坐。我走到我办公桌后面，坐下。格伦达·佩雷斯双手叉腰，居高临下地怒视着我。

    “告诉我，科普兰先生，你喜欢威胁老人吗？”

    “不，开始时没想那么做。但后来，一旦掌握其用法之后，啊，对，还蛮有趣的。”

    她的手从腰上拿下来了。

    “你认为这很有趣？”

    “佩雷斯女士，你怎么不坐下？”

    “你威胁过我的父母吗？”

    “没有。啊，等等，威胁过你父亲。我的确说过，如果他不说实话，我会把他的壯界榄个天翻地覆，不会放过他和他的孩子。如果你把这叫威胁，那对，我是威胁过他。”

    我还冲她笑了笑。她一定估计我会否认，向她道歉并作解释。但我没满足她