当时都还那么年轻，亲眼看到玛戈·格林被屠杀，自己也差点被杀。但最让他们失魂落魄的是韦恩说过的话：‘感谢你们的帮助。’你明白吗？”

    “他让他们成了他的帮凶。”

    “对。”

    “那他们怎么办？”

    “他们只好躲起来。躲天一夜多。你母亲和我担心得要命。我丈夫当时在艾荣顿的家里。你父亲也在营地。但他和其他搜索队一起出去了。那个电话打来的时候，你母亲和我在一起。吉尔知道厨房后面那个公用电话的号码。他在不同时间拨过三次那个号码，但听到是别人接电话就马上挂断。然后，他们失踪一天多之后，他终于听到拿起话筒的人是我。”

    “吉尔告诉你发生的事了吗？”

    “对。”

    “你告诉了我妈妈？”

    她点点头。我开始明白了。

    “你没有去找韦恩·斯托本？”

    “我们没必要去找他，他已经找过你母亲了。”

    “他说了些什么？”

    “没说什么认罪的话，却清楚明白，他已经为他自己设定了那天晚上不在犯罪现场的证据。而且你瞧，我们都已经知道。母亲就是那样。”

    “你们知道什么？”

    “吉尔的哥哥，我的爱德华多，正在服刑。吉尔也有过一次小前科——他和几个朋友偷过一辆汽车。你家不富裕，我家也穷。绳子上会留下指纹。警察会奇怪，为什么你妹妹会把玛戈·格林骗到树林里去。韦恩已经把对他不利的证据都销毁了。他有钱，人缘好，可以雇最好的律师。科普兰先生，你是检察官。你告诉我。如果吉尔和卡米尔站出来指证，谁会相信他们？”

    我闭上眼睛：“因此，你们就让他们躲了起来。”

    “是的。”

    “那些有他们血迹的衣服是谁放到树林里去的？”

    “我。我去见了吉尔。他当时还躲在树林里。”

    “你看到我妹妹了吗？”

    “没有。是他把衣服给我的。他在身上割了条口子，把衬衫按在伤口上。我让他继续躲起来，直到我们想出办法为止。你母亲和我想找到一个办法挽回那件事造成的后果，想让警方知道真相，但却想不出任何办法。许多天过去了。我知道警察是怎么回事。即使他们真的相信我们，吉尔仍然是帮凶，卡米尔也是。”

    我明白了一些其他事情。

    “你有个残疾儿子？”

    “对。”

    “你们需要钱，需要照料他，也许还需要钱送格伦达·佩雷斯上像样的学校。”我盯住她的眼睛，“你们什么时候意识到可以利用起诉大捞一把的？”

    “我们最初没那么想。那是后来的事，比林厄姆的父亲开始指责西尔弗斯坦没把他儿子保护好。”

    “你便看到机会了。”

    她不安地在椅子上扭动了一下：“如果西尔弗斯坦先生把他们照看好，他们绝不会到那些树林里去。在这件事情上，他推脱不了责任。因此，对，我看到了机会。你母亲也看到了。”

    我的头开始旋转起来。我好不容易才让它停止转动，静止足够长的时间，以便让我接受这个新的事实。“你的意思是说……”我顿了顿，“你的意思是说我父母都知道我妹妹还活着？”

    “不是你父母。”她说。

    我感觉心底升起一股凉气。

    “噢，不……”

    她没说什么。

    “她没告诉我爸爸，是吗？”

    “对。”

    “为什么？”

    “因为她恨他。”

    我愣愣地坐在那里，回想起他们之间的那些打架、争吵和痛苦：“那么恨？”

    “什么？”