那支枪送到化验室用某个仪器检查之后，就会发现那是把凶枪，这样一来，就可以把他送上电椅，在某天的大清早执行死刑。”

    “哎呀，”凯珞说。

    “占姆士（James，占米为其昵称），我的孩子，我们美国之所以是个很好的国家，就因为这种事不容发生。我们不会把清白的人关进牢里，我们不会因为我们认为某些人会做出什么事而把他们关进牢里。如果真有这种事的话，那你，占姆士·包登，说不定哪天也会发现，只因别人谎报，自己就被关进了监牢。”

    占米皱着眉头想了想，然后点了点头。

    “那个史库特·普里斯柯特大概就快把我关起来了。”

    “为什么？”

    “因为我现在可以做二十八个伏地挺身了。你瞧，等到我可以做五十个伏地挺身时，我就要去找他，打烂他的肥鼻子。”

    “他知道这件事吗？”

    “当然知道，我告诉过他。”

    “现在你最好上床睡觉去了，宝贝。”凯珞说。

    走到了前面楼梯口，占米又转过身来，说道：“可是还有一个问题。史库特也在练伏地挺身，该死！”

    在他走了之后，凯珞说：“南西的反应如何？”

    “她很能理解。”

    “我觉得据实以告是很明智的作法。”

    “我知道。可是这却让我觉得自己有点不中用。我是这个小小部落的王，我应该让卡迪感到害怕才是，可是我却不知道该如何才办得到，尤其是像我这种坐办公桌的体格。他看起来好像身上还有一堆没被命名到的肌肉呢。”

    “是玛丽莲在叫吗？”

    他走进厨房，开门让小狗进来。玛丽莲摇着尾巴对他开心地笑着，摇摇摆摆地走向食盆。它既震惊又不敢相信地望着空空的盆子，然后转过头来看着他。

    “没得商量，小姐，你在节食，记得吗？”

    它绝望地舔了舔水盆里的水，蹒跚走到它睡觉的角落，转了三圈，发出一声叹息，侧身躺下，山姆在它身边蹲了下来，用手指轻轻戳着它的肚子。

    “一定得让你恢复苗条的身材，玛丽莲，一定得消掉这团肥肉。”

    它对他转了下眼睛，像根长毛刷似的红毛尾巴摆了两下，然后打了个呵欠，在呵欠终了时带了声低嚎，露出长长的象牙白牙齿。

    他站了起来。

    “就算是一只大野兽，也会被小猫惹恼，会受到坏松鼠的百般折磨。玛丽莲，对你这个四岁大的胆小鬼来说，每天都很辛苦，是吧？”

    它尾巴懒懒地动了动，接着就闭上了眼睛。他逛回起居室，打了个呵欠。凯珞看看他，也打了个呵欠。

    “玛丽莲传染给我，我又传染给你了。”

    “那我就带着呵欠上床去吧。”

    “我先确定南西上床睡觉了没，”他说：“马上就来。”

    他把屋里的灯逐一关掉，正待锁上前门时，他却又把门打了开来，并走到外面的前院里，慢慢地朝马路走去。一场雨把空气冲洗得很干净，空气中有着六月的气息，夏天就要来了。天上的星子看来很小很高，像是刚刚才擦亮似的。他听到从十八号公路上传来一辆卡车呼啸远去的声音，等到车声消失之后，又传来山谷对面远处农场里的狗吠声。一只蚊子在他耳边叫着，他挥手将它赶开。

    夜色很黑，穹苍高高在上，世界如此广大辽阔，人实在是非常渺小、微不足道，而且非常脆弱。他的妻小都已上床。

    卡迪就在这片夜色中的某处生活着，在这片黑暗中呼吸着。

    他拍打了一下蚊子，横越潮湿的草地走回屋里，锁好门，然后上床。