候，太阳还没下山，长夏的暮色让树荫下开始出现蓝色的阴影。山姆从门廊走下来，并和由车道走到前院中间的汤米碰头。

    “我想你穿的是农夫装吧。”山姆说。

    汤米穿着宽大的吊带工作裤，配上一件蓝色粗布衬衫，戴了一顶草帽。

    “很俗气的打扮，是吧，伯父？”

    “在这类场合中，倒是很适当的制服，南西再几分钟就打扮好了，我想先跟你谈谈，汤米。”

    他看到汤米脸上一闪而过的担心神情，一时之间他很清楚汤米心里在想什么。讨厌的事情要来了，老爸爸会说他的小女儿年纪还太轻，晚上不要让她在外面逗留得太晚等等。

    “什么事，伯父？”

    “南西说她已经告诉过你了，关于那个找我们麻烦的男人的事？”

    “对，她告诉过我，我记不得他叫什么，布南迪吗？”

    “卡迪，马克思·卡迪。他现在关在牢里，可是他下个月十九号就会出狱。你年纪够大了，所以我跟你实话实说。我觉得那个人很危险，我知道他很危险。他想要借着伤害我的家人来伤害我，因为这样他才能够伤我最深。他可能会到夏令营去，我希望你能帮我负起一份额外的责任来，我希望你注意照顾占米，绝对不要让他一个人落单。请把这句话给带给其他的工作人员，我想如果你告诉他们有人威胁绑架的话，一定可以让夏令营保持最高度的警觉。我内人和我讨论过这件事，我们觉得他待在那里会比这里安全。你愿意做这件事吗？”

    “愿意，伯父。可是南西怎么办呢？”

    “你离另外一个营区只有三哩远，我们开车送孩子们去的时候，会和他们谈一谈。她的年纪比占米大，比较不会忘纪要小心，可是我想……她更可能成为下手目标。等卡迪出狱时，我打算在这里处理那个问题，要是能解决的话，我会马上传话给你，汤米。”

    “据我所知，明娜塔拉那边没有多少男人在营区里。”汤米心存疑虑地说。

    “我知道，我想你会不时地见到南西，请随时提醒她和大家在一起。她曾经见过卡迪，这点对她很有帮助。”

    他向汤米详细描述那个人的长相，并说：“万一发生什么情况，千万别冲动或逞英雄。虽然你的体格健壮，又是运动选手，可是仍不是那个人的对手。他的个子不小、速度很快、还有出手冷酷无情，就像只熊似的，就算你手上有根长柄扳手也拦不住他。”

    “我知道了。”

    “而且你要知道，我并没有夸张。”

    “我知道的，伯父。我也知道那只狗的事，我从来没听说过这种事。我会注意不让他们两个出事，包登先生，我绝不会搞砸的。”

    “我知道你不会的。我们的农家小姐来了。”

    他望着他们走到停在外面的车上，当南西走近那辆车子的时候，口哨声此起彼落。等他们挥手叫嚷着走了之后，山姆回到门廊上。

    凯珞走了出来，意外地给他送来一大杯掺了苏打水的琴酒当作奖赏。他说：“我正在思考钟摆理论。”

    她坐在他身边的栏杆上。

    “包登讲座开场罗。”

    “你一听就知道了，是吧？”

    “当然啦，你的声音会变得有点低沉，发音也更讲究了。说吧。”

    “如果我能先演练一下，就会说得更好些。我想我们已经接近青少年行为不轨辉煌时期的末尾了，我觉得新一代的孩子很不寻常，他们都是好孩子，只是有些奇怪。他们受不了上一辈的闲散浪费和那种野兽派的哲学，他们不想再拿服兵役的阴影来当作暴乱和脱序的老套借口。这是一群很有道德观念的孩子，很世故，可是他们的温和却是很有选择性的。他们好像有一种道德感，行事也具有高尚的目标。天知