我希望那个差劲的犯人到夏令营来，我们会修理他，哼，我们每个人拿一块石头，一起扔他，这些石头会正好砸在他头上。然后我们会把他绑起来，送到厨房里，用那架崭新的切肉机把他切开，那部机器花了一百二十块呢，曼纳先生说的。”

    “占米！”南西说：“不要说这种可怕的事。”

    “她现在满十五岁了，就可以对我下命令了吗？”占米问道。

    “要是你想出什么让她吃不下午饭的招数的话，她有权利反对。”

    “我会把他切得很薄很薄。”占米狠狠地说。

    “我也觉得这件事不要再多说了，年轻人。你们现在知道是怎么回事了，你们两个人都不能粗心大意。那个人有部车子，他已经出狱了，等他发现我们家里没人、大门深锁时，很容易就能在村子里打听到你们这些孩子暑假会去哪里。我知道他看过南西，我猜他也看过你。可以走了吗？妈妈和巴奇在对面的大厅里。”

    “想到家里没人，真的好奇怪哟。”南西说。

    在他们起身的时候，她腼腆地碰了下她父亲的手臂，“请你一定要小心，爸。”

    “我会的。”

    礼拜天晚上，山姆一个人在新埃塞克斯饭店的牛排馆用餐，然后在上床之前先到酒吧间去喝一杯。他站在吧台前，手里玩着酒杯，觉得在这个世界上十分孤单。回想起当车子开到西风小邸车道尽头的侧门口时，他停了下来，回头看了看，然后挥挥手。凯珞和巴奇站在绿色的草坪上靠得紧紧地，也向他挥手，他一路把那辆小车开得飞快地回到新埃塞克斯。

    他耳边传来一个很大的声音，吓了他一跳。

    “进城来了，山姆？”

    他转过身来，看到乔其（治）·费尔东那张满面笑容的大脸，他也尽量摆出一副高兴的表情来，以免显得无礼。

    乔其·费尔东是个房地产经纪人，而且做得十分成功。他长得高大肥壮，有着很拙劣的幽默感和穿不透的厚脸皮。他对待女人都过分谄媚逢迎，等到第二次见面的时候，就变得很奇怪地加进了很粗俗的讽刺意味。对男人则是一副传统的乐天派模样，他参加了好几个市民和公众服务组织，家里有个圆滚滚的安琪拉·费尔东，和四个小一号而圆滚滚的费尔东。直到归西之前，大家都会叫他“乔其”，而不会称呼他乔治的。凯珞受不了他，她不明白他怎么会成功。当初他们找房子的时候，他曾经带她去看过好几幢极不适合、甚至令她怀疑他是在开玩笑的房子。可是乔其却是很认真的。

    “哈罗，乔其。”

    乔其拍着他的右肩膀说道：“班尼，再来一杯包登先生在喝的酒。”

    “不用了，真的。”

    “好了啦，只要你还能站得稳，你就可以再来一杯。今晚是什么风把你吹进城来的？跟什么神秘的金发美女有约吗？”

    “我住在这家饭店里。”

    乔其两道眉毛挑了起来。

    “呵，呵！山姆老弟，我们总会碰到的，你没办法跟她们处得好，可是又不能没有她们。说错了小小一个字眼，就变成这副德性，给赶出家门了。”

    山姆觉得非常不快，他当然不想把他的麻烦事告诉费尔东。

    “不是这么回事，乔其。两个孩子去夏令营，所以我们把房子锁上，凯珞带着最小的那个去度个小假。”

    乔其用力地点着头。

    “这种事我们听得多了，山姆，这叫婚姻假期，彼此放开、轻松一阵子。”

    他对山姆很淫荡地眨了下眼睛，用手肘在他肋骨撞了一下，重得让山姆失去了平衡。

    “不过我就从来没能说服安琪拉这么做。教我该怎么做吧，山姆老弟。”

    他把头向后一昂，高声大笑，然后又用手肘顶了