冲过去的样子。他立即举起一只手比了一个禁止的动作，指指椅子。她又坐下来，双手捧着一杯加糖的红茶，目不转睛地看着他。

    “她可是你的仰慕者。”那个女警察说。这就是当时在厕所时的那个警察，名字叫埃伦·夏普。她坐在屋内的另一张椅子上。会谈室的空间不大，一张桌子两把椅子就填满了。桌上放着两台录像机和一台双卡录音机。摄像头挂在一侧的牆上，俯视着屋内。雷布思示意夏普把椅子让给科尔洪。

    “她有没有说自己的名字？”他问这位学者。

    “她说她叫坎迪斯。”科尔洪回答。

    “你不相信？”

    “这可不是很符合职业伦理，警督。”坎迪斯说了些什么。“她说您是她的保护者。”

    “我要保护她什么呢？”

    科尔洪和坎迪斯又说了几句，语调古怪而含混。

    “她说，一开始您保护她不伤害自己。她说现在您必须继续下去。”

    “继续保护她？”

    “她说现在她是您的人了。”

    雷布思看着学者，学者的眼光凝在坎迪斯的手臂上。她已经把滑雪衫脱掉了，露出里面的螺纹短袖衬衣，可以看见衣服下面的胸部。她赤裸着的胳膊交叠着，但是上面的抓伤和割伤实在太明显，根本无法掩饰。

    “问她这些伤是不是她自己弄出来的。”

    科尔洪磕磕巴巴地翻译着。“我比较擅长文学和电影方面……唉，这个不太……”

    “她说什么？”

    “她说是她自己弄的。”

    雷布思看着她，寻求确认，她缓缓地点点头，略带着羞愧的表情。

    “谁让她站街的？”

    “您是说……”

    “谁在管她？谁是她的经理？”

    两人又简短地聊了几句。

    “她说她不明白您的意思。”

    “她不承认自己是妓女？”

    “她说她不明白您的意思。”

    雷布思转向女警夏普：“怎么说？”

    “我看到有几辆车停下来，她就靠到车窗边和司机说话，然后他们又开走了。看起来不就是那么回事吗？”

    “如果她连英语都不会说，怎么跟司机‘说话’？”

    “总有办法。”

    雷布思看看坎迪斯，以非常柔和的语气对她说：“直接做，十五，口交二十，不用保护措施再加五块。”他顿了一下，“肛交多少钱，坎迪斯？”

    她的脸颊一下子涨得通红。雷布思微笑起来。

    “虽然谈不上是大学教育，科尔洪博士，但有人教过她几句英语，刚好够她工作。问问她是怎么到这儿来的。”

    科尔洪在提问前先抹了一把脸。坎迪斯垂着头答话。

    “她说，她是以难民身份离开萨拉热窝的，先去了阿姆斯特丹，又来到英国。她记得的第一件事是在一个有很多桥的地方。”

    “很多桥？”

    “她在那个地方待了一阵子。”科尔洪看起来好像被这个故事打动了，递给她一条手帕擦眼睛。她回了他一个微笑，然后又望向雷布思。

    “汉堡薯条，好？”

    “你饿了？”雷布思摸摸自己的胃部。她点点头，笑起来。他对夏普说：“你去看看食堂里还有什么可吃的，好吗？”

    女警严厉地瞪了他一眼，不愿意离开。“科尔洪博士，您要点什么吗？”

    他摇摇头。雷布思又要了一杯咖啡。夏普离开后，雷布思俯下身靠到桌边，看着坎迪斯。“问问她怎么来爱丁堡的。”

    科尔洪依言问了，她回答了长长的一大段话。科尔洪在一张折起来的纸上记了一些笔记。

    “她说，那