个有很多桥的城市，她并没有真正见到，因为一直被关在屋子里。有时会有人开车送她去赴约……您必须原谅我，警督，我虽然算是个语言学者，但实在谈不上是研究俚语的专家。”

    “您做得很好，先生。”

    “好吧，总之她当时是被人当成妓女在使唤，这一点我能够确定。后来有一天，他们把她塞进车后座，她以为是要去宾馆或是办公室。”

    “办公室？”

    “根据她的描述，我认为她的部分……唉，工作……是在办公室里进行的。私人公寓或住宅也有，但大部分是在宾馆里。”

    “她被关在哪里？”

    “在一栋房子里。她自己有一间卧室，但门一直是锁上的。”科尔洪捏了捏鼻梁，“有一天，他们把她塞进车里，她就这样来到了爱丁堡。”

    “车开了多久？”

    “她不确定，在路上她睡着了一阵子。”

    “告诉她，会没事的。”雷布思顿了一下，又说，“再问问她现在为谁工作。”

    坎迪斯的脸上重新浮现出恐惧。她结结巴巴，说不出话，一个劲地摇头，声音比刚才更含糊了。科尔洪一脸没办法翻译下去的为难表情。

    “她不能告诉您。”他说。

    “告诉她，她已经安全了。”科尔洪说了。“再说一次。”雷布思说。他表情沉稳，这是一张能够让她信赖的面孔。她向他伸出手。他握住，轻轻地捏了一下。

    “再问一次，她在为谁工作。”

    “她不能告诉您，警督，他们会杀了她的。她听过这样的故事。”

    雷布思决定试一下那个他脑海中浮起的名字，那个掌管着这城市里一半姑娘的男人。

    “卡弗蒂，”他吐出这个名字，留意着她的反应。没有反应。“长枪。长枪卡弗蒂。”她仍然面无表情。雷布思又轻捏了一下她的手。还有一个名字……一个最近常常听到的名字。

    “泰尔福特，”他说，“汤米·泰尔福特。”

    坎迪斯猛然把手抽了回去，歇斯底里地哭闹起来。女警夏普刚好在此刻推门而入。

    雷布思把科尔洪博士送到警署外。当初正是这段路将他带向目前这个境地的。

    “非常感谢您，先生。如果我再有需要麻烦您时，您不介意我打电话给您吧？”

    “如果您非打不可，您自然会打。”科尔洪不情愿地说。

    “没办法，周围懂得斯拉夫语的人实在有限。”雷布思说，他手里拿着科尔洪的名片，背面写着他家的号码。他伸出另一只手：“再次感谢您。”他们握手的时候，雷布思又想起了一些事情。

    “约瑟夫·林兹在贵校任德语系教授时，您在学校里吗？”

    科尔洪似乎颇为吃惊，愣了一下才说：“是的。”

    “您认识他吗？”

    “我们任职的部门关系并不是很紧密，我只在几次社交性质的场合中见过他，有时候一起参加讲座。”

    “您觉得这个人怎么样？”

    科尔洪眨眨眼，但仍然没有直视雷布思。“有人说他以前是纳粹。”

    “没错，但是在当时……”

    “我刚才已经说了，我们关系并不紧密。您在调查他？”

    “只是好奇而已，先生。多谢您费心了。”

    回到警署里，雷布思看见埃伦夏普站在审讯室门外。

    “我们要怎么处理她？”她问。

    “把她留在这里。”

    “您是说要拘留她？”

    雷布思摇摇头：“当做保护性看守好了。”

    “她自己知道吗？”

    “她还能跟谁投诉？整个爱丁堡就只有一个家伙听得懂她在说什么，那家伙刚刚