“你是谁？”摩托车机上那人问道。

    “雷布思警督。”

    “卡弗蒂的人。”确定无疑的口气。

    “什么？”

    “我听说你们俩颇有交情。”

    “他是我抓到的。”

    “但也不是每个警察都有探视权的。”雷布思意识到泰尔福特虽然双眼注视着屏幕，却在观察着雷布思的投影。观察他，跟他说着话，同时还能控制着摩托车做出急转弯动作。

    “有什么事吗，警督？”

    “有点事。我们抓到了你的一个姑娘。”

    “我的什么？”

    “她自称坎迪斯，我们知道的大概就只有这么多。不过外国姑娘对我来说倒是第一次遇到。你来这儿的时间也不长吧。”

    “我不明白你的意思，警督。我提供的是娱乐行业的商品和服务。你这是在说我是拉皮条的吗？”

    雷布思伸出一只脚，把摩托车踢得倒向侧面。从屏幕上看，车子连连打转，撞到了防护栏。过了一小会儿，屏幕又恢复到比赛开始的画面。

    “你瞧，警督，”泰尔福特仍然纹丝不动，“游戏的美妙之处就在于，发生意外之后，你总是可以重新开始。现实生活中就不尽然了。”

    “如果我切断电源会怎么样？游戏结束。”

    泰尔福特慢慢地转过上半身。现在他正对着雷布思了，距离很近。他看起来如此年轻。雷布思认识的大多数暴徒都面容憔悴，营养不良却又饮食过度。而泰尔福特就像一种新型的细菌，还未经过测试和研究。

    “雷布思，你想怎样？卡弗蒂有口信？”

    “坎迪斯。”雷布思静静地说道，但声调里仍然流露出一丝颤音，出卖了他心中的愤怒。如果他喝过酒的话，此时一定已将泰尔福特打翻在地，“从今天开始，她就退出了，你明白吗？”

    “我不认识什么叫坎迪斯的。”

    “你明白没有？”

    “等等，我来总结一下。你想要我同意说，一个我从来都没见过的女人再也不淮备卖身了？”旁观的人都笑了起来，泰尔福特又转回身开始玩游戏。“说起来，这女人到底从哪儿来的？”他仿佛很随意地问了一句。

    “我们也不知道。”雷布思随口说道。他不想让泰尔福特知道任何他不需要知道的信息。

    “你们俩一定谈得很融洽。”

    “她害怕得要死。”

    “我也是啊，雷布思。我怕再跟你说下去要无聊死。这个坎迪斯有没有让你尝尝她的滋味？我看，也不至于每个妓女都能让你那么激动嘛。”

    四下大笑。雷布思怒从中来。

    “她不干了，泰尔福特。你别想再打她的主意。”

    “要我打也无从打起啊，老兄。我可是个生活清白的好人，每天晚上睡觉前都要祈祷的。”

    “还要亲亲你的抱抱熊吧？”

    泰尔福特又看了他一眼。“别什么故事都信，警督。出去的路上拿个培根三明治，我想应该还有剩余的。”雷布思在原地又站了一会儿，转身往外走。“跟前门外那帮白痴带个好。”

    雷布思从游戏厅大门出去，在夜色中走向尼克森街。他不知道该拿坎迪斯怎么办。简单的答案：放她走，希望她还能看清形势，远走高飞。他经过一辆停在路边的轿车，车窗忽然降了下来。

    “见鬼，快进来。”副驾驶座上有个声音说道。雷布思停下脚步，看了看说话的人，认出了他的脸。

    “奥米斯顿！”他说着，打开福特奥瑞安的后门，“我总算明白他的意思了。”

    “谁的意思？”

    “汤米·泰尔福特。他让我给你们带个好。”

    驾驶座上的人瞪着奥米斯