顿。“又让他识破了。”他的语气并不显得意外。雷布思认得这个声音。

    “你好，克拉弗豪斯。”

    克拉弗豪斯警长加上奥米斯顿警长——来自苏格兰重案组，费蒂斯街的精英——正在执行监视任务。克拉弗豪斯，用雷布思的父亲的说法，就是瘦得像只猴子似的。奥米斯顿则一脸雀斑，留着米克·迈克曼努斯的发型油光水滑，像倒扣的布丁碗，颜色黑得很不自然。

    “我去找他之前，他就已经知道你们在外面了，也许这能让你安心一点。”

    “你他妈的去那儿干吗？”

    “去表达我的敬意。你们呢？”

    “浪费我们的时间呗。”奥米斯顿都囔着。

    重案组已经盯上泰尔福特了。这对雷布思来说是个好消息。

    “我这儿有个人，”他说，“泰尔福特手下干活的。她现在非常害怕，你们可以帮帮她。”

    “害怕的人都不开口说话。”

    “这个人也许会开口。”

    克拉弗豪斯盯着他看：“我们能怎么做？”

    “把她送走，找个地方安置一下。”

    “证人保护性安置？”

    “如果有必要的话。”

    “她知道些什么？”

    “我也不清楚。她不怎么会说英语。”

    克拉弗豪斯对于别人给他提供的机会总是很敏感的。“说来听听。”他说。

    雷布思把事情大概讲了讲，他们俩尽量绷着脸，不显出兴趣来。

    “我们可以跟她谈谈。”克拉弗豪斯说。

    雷布思点点头：“你们监视他多久了？”

    “从泰尔福特和卡弗蒂翻脸之后就开始了。”

    “我们算是站在哪一边的？”

    “和往常一样，我们是联合国。”克拉弗豪斯答道。克拉弗豪斯是一个很谨慎的人，他语速很慢，字斟句酌。“你倒好，像个雇佣兵似的，大摇大摆就冲进去了。”

    “我向来不是很擅长玩战术。此外，我也想近距离地看看这小子。”

    “怎么样？”

    “看上去就是个孩子。”

    “他的记录非常干淨。”克拉弗豪斯说，“手底下有十来个所谓的‘中尉’帮他顶包。”

    听到“中尉”这个词，雷布思忽然想到了约瑟夫·林兹。有些人发号施令，有些人则负责贯彻执行。到底谁的罪过更大？

    “问你们一件事，”他说，“泰迪熊的故事……到底是不是真的？”

    克拉弗豪斯点点头：“就放在他那辆路虎的后座上。黄色的，真他妈大。星期天午饭时间酒吧里抽奖送的那种。”

    “到底是什么故事？”

    奥米斯顿在座位上转过身。“你听说过泰迪·威洛克吗？格拉斯哥的恶棍，擅用木工钉和起钉锤。”

    雷布思点点头。“如果你对什么人不太客气，威洛克就会带着个木工包来找你。”

    克拉弗豪斯接口道：“但是呢，泰迪有一次惹毛了几个乔弟小混混。当时泰尔福特年纪还小，正想要闯点名号出来，而且急于想跟乔弟们拉上关系，所以他把泰迪解决了。”

    奥米斯顿说：“所以他走到哪儿都带着那只泰迪熊，好让大家都记得这件事。”

    雷布思的脑筋急速转动。乔弟，意味着纽卡斯尔，而纽卡斯尔有许多横跨泰因河的桥……

    “纽卡斯尔。”他喃喃自语，从座位里向前倾身。

    “怎么了？”

    “也许坎迪斯曾经在那里待过。她提到过有很多桥的城市。也许她能把泰尔福特和乔弟的黑帮联系起来。”

    奥米斯顿和克拉弗豪斯彼此对望了一眼。

    “她需要找一个安全