吗？”

    “没有。”

    “这位是雷布思警督，”坎沃锡解释道，“他从苏格兰赶来拜会你。”

    “受宠若惊。”塔拉维茨大笑起来，露出小小的尖牙，牙缝很明显。

    “我想你知道我来这里的目的。”

    塔拉维茨摆出夸张的吃惊表情。“是吗？”

    “泰尔福特请你帮过一个忙。他需要坎迪斯家的地址，用塞尔维亚-克罗地亚语写的一张字条……”

    “你是在说谜语吗？”

    “现在你已经把她带回来了。”

    “是吗？”

    雷布思往前走了半步。塔拉维茨的手下在他两侧站开，形成一个扇形。塔拉维茨的脸上有一层光泽，可能是汗水，也可能是某种药膏。

    “她不想干了。”雷布思对他说，“我承诺过帮助她。我这个人言出必行。”

    “她不想干了？她告诉你的？”塔拉维茨的声音中充满嘲弄。

    他身后的一个人清了清嗓子。雷布思刚才就在揣测这个人的来历，他比其他人都要瘦小很多，始终沉默不语，衣着也比较得体，长着一对悲伤的眼睛，眼角下垂，肤色灰黄。现在他明白了：这个人是律师，他在用咳嗽的方式提醒塔拉维茨：你说得太多了。

    “我会把汤米·泰尔福特扳倒的。”雷布思静静地说，“这是我对你的承诺。一旦他被捕，谁知道他会说出些什么来。”

    “我相信泰尔福特先生能照顾好自己，警督。至于坎迪斯，我可不能保证这一点。”

    律师又咳嗽了一声。

    “我想保证她不会再回到街上干活。”雷布思说。

    塔拉维茨瞪视着他，黑色的小眼珠就像两个微小的黑洞。

    “如此一来，托马斯·泰尔福特就可以不受拘束地经营他的日常业务了吗？”他最后终于说。那个律师在他身后咳得差点呛住自己。

    “你知道我不能承诺这一点。”雷布思说，“他需要担心的可不是我。”

    “给你的朋友带个信。”塔拉维茨说，“然后，不要再跟他做朋友了。”

    雷布思这才意识到，塔拉维茨说的是卡弗蒂。泰尔福特一定跟他说过雷布思是卡弗蒂的人。

    “这件事我想我可以办到。”雷布思安静地说。

    “那就办吧。”塔拉维茨转身就走。

    “坎迪斯呢？”

    “我会视情况而行。”他停下脚步，把双手插进夹克衫的口袋，“嘿，玛丽安，”他仍然背对着他们，说道，“我比较喜欢你穿那件红色的两件套。”

    他大笑着走开。

    “上车。”坎沃锡咬牙切齿地说。雷布思上了车。她看起来非常紧张，把钥匙掉在了地上，又弯下腰捡起来。

    “有什么问题吗？”

    “没有。”她干巴巴地说。

    “红色的两件套是什么意思？”

    她瞪了他一眼。“我没有红色的两件套。”她用钥匙发动车子，做了一个急转，踩下刹车和油门时有点用力过猛。

    “我不明白。”

    “上星期，”她说，“我买了一套红色内衣……胸罩和内裤。”她踩下油门加速，“这也是他的小把戏之一。”

    “他怎么知道的？”

    “这一点我也不明白。”她飞快地穿过那群狗，驶出大门。雷布思想起了汤米·泰尔福特，他曾经监视过雷布思的公寓。

    “并不是只有警察会监视罪犯。”他说，这才明白泰尔福特这项技能是从哪里学来的。过了一阵，他问起了旧车回收场的情况。

    “那是他的产业。他有一部垃圾压缩机，但把车压扁之前，他喜欢先玩一玩。如果你惹到他，他就会勒死你的安全带。”她望了