在他已经知道了每一处伤痕的形成原因：防护栏、牆、人行道。她断了一条腿，两条手臂上都缠着层层绷带。缺了一只耳朵的泰迪熊躺在她的脑袋边。雷布思微笑起来。

    “你把灰灰带来了。”

    “是啊。”

    “他们是否说过她有没有……”他说话的时候双眼直直望着萨米。

    “有没有什么？”罗娜想要他说出来。无处躲藏。

    “脑损伤。”他说。

    “谁也没跟我们说什么。”她说，感觉被冷落了。

    瞄淮她。不是有人这样说吗？不，其他目击证人没有一个这么说，哪怕是暗示。但话又说回来，他们都没有兰顿那样俯瞰的视角。

    “有别人来过吗？”

    “我到了之后没有。”

    “我到得比罗娜还早，”迈克补充道，“一个人也没出现过。”

    这就够了。雷布思大步走出病房。走廊尽头，有一个医生和两个护士在说话，其中一个护士靠在牆上。“怎么回事？”雷布思暴怒，“整个早上都没有人去看过我女儿！”医生是名年轻男子，金色的短发梳成偏分。

    “我们正在竭尽全力地帮助她。”

    “这是什么意思？”

    “我能理解您的……”

    “滚！为什么没有医生去看她？为什么她就一直躺在那里像个……”雷布思把后面的字咽了回去。

    “今天早上已经有两位专家来看过您的女儿。”医生安静地说，“我们正在等待几个化验结果，以决定是否要动手术。这些化验都需要一段时间，在此期间，我们确实什么都不能做。”

    雷布思感觉被骗了。他仍然愤怒异常，但却没有发怒的理由，至少在这里没有。他点点头，转身走开。

    回到病房，他向罗娜解释了一下情况。医疗机器后面有一只手提箱和一只大皮箱。

    “听我说，”他对她谠，“你可以住在我的公寓里，离这里只有十分锺的路，车也可以给你用。”

    她摇摇头：“我们已经在喜来登酒店订了房间。”

    “公寓比较近，而且我也不会收费……”我们？雷布思看看迈克，后者仍然望着病床。这时，房门打开，走进来一个男人，个子不高，身材粗壮，气喘吁吁。他在擦手，表示刚去过厕所。松弛了的赘肉在他的额头堆出累累皱纹，衬衫的领口也堆着几层。他的头发乌黑浓密，油光水滑。看到雷布思，他停下了脚步。

    “约翰，”罗娜说，“这是我的朋友，杰克。”

    “杰克·普莱特。”那个人说着，伸出一只肥胖的手。

    “杰克听说这消息之后，坚持要开车送我过来。”

    普莱特耸耸肩，脑袋几乎要陷进肩膀里。“总不能让她一个人坐火车过来。”

    “这段路够远的。”迈克说，好像这句话他已经说过好几次了。

    “要没有路边休息站肯定坚持不下来。”杰克·普莱特表示同意。雷布思望向罗娜，她立即转开眼，躲避他的指责。

    对雷布思而言，这个胖子不应该属于这里。他就像是一个走错舞台的演员，这个剧本里根本没有他。

    “她看上去真平静啊，是吧？”伦敦人说着，走到床边。他触了触她的手臂，萨米那缠满绷带的手臂，他就那么用手背轻轻蹭着。雷布思的指甲掐进了掌心里。

    接着普莱特打了个哈欠。“你看，罗娜，说起来可能很不礼貌，但是我觉得我撑不住了。晚一点儿在宾馆见吧？”她点点头，松了口气。普莱特提起手提箱，走过她身边时，伸手从裤兜里掏出一迭钱。

    “叫辆出租车回去吧，好吗？”

    “好的，杰克。回头见。”

    “回见，亲爱的。”他捏了捏她的手，