晚餐进行得很顺利。他向佩兴斯谈起了萨米、罗娜、他对六十年代音乐的热爱，以及对时尚的全然无知。她谈到了她的工作、她参加的一项实验性烹饪课程，以及淮备去奥克尼郡旅行的计划。他们吃的是配上自制的贻贝明虾酱料的新鲜意大利面，分享了一瓶苏格兰高地矿泉水。雷布思竭尽全力地试图把卧底计划、塔拉维茨、坎迪斯、林兹……这一类的事都放在脑后。她看得出来，他的大半心思都在想着别的事，但尽力让自己不感觉到被冷落。她问他是不是要回家。

    “这是邀请吗？”

    “我不确定……大概是吧。”

    “我们还是假装不是吧，这样我在拒绝的时候不至于觉得自己是个彻头彻尾的混账。”

    “听起来很合理。心里有事？”

    “你居然没有看到它们从我的耳朵里流出来？我很惊讶。”

    “你想要谈谈吗？我是说，也许你没有注意到，但是我们基本上什麽都谈了，就是没有谈到我们的事。”

    “我不认为谈谈就有用。”

    “闭口不谈就有用？”她伸出一只手臂，“苏格兰男人，在否认事实的时候最开心。”

    “我在否认事实？”

    “首先，你在拒绝我进入你的生活。”

    “对不起。”

    “上帝啊，约翰，你把这个词印在t恤上好了。”

    “谢谢，也许我会的。”他从沙发上站起身。

    “哦，见鬼，对不起。”她微笑，“你瞧，你现在把我也传染上了。”

    “是啊，这句话确实很容易传染。”

    她站起来，抚摸他的手臂。“你在担心做测试的事？”

    “不管你信不信，眼下这是我最不担心的事了。”

    “应该的。一切都会好的。”

    “hunky Dory。”

    “hunky Dory，”她重复道，又微笑起来。她轻吻了一下他的面颊，“你知道吗，我一直都不知道这到底是什麽意思。”

    “hunky Dory？”她点点头。

    “那是大卫·鲍伊的一张唱片。”他吻了吻她的额头。

    他也许永远无法知道是什麽样的直觉让他决定绕路到这里来，但是他很高兴自己这麽做了。因为就在这里——墨凡娜赌场的门口——停着那辆白色的加长豪华轿车。司机正靠在车身上抽着烟，一脸无聊的表情。每隔一段时间，他就会拿出手机，简短地说上几句。雷布思凝望着墨凡娜，思索着。汤米·泰尔福特在这个地方分一杯羹；女服务员则是从东欧来的，由红眼先生负责提供。雷布思不知道这两个帝国——泰尔福特的和塔拉维茨的——交集到底有多深。再加上第三股势力：日本暴力团。有些事总是合不上。

    塔拉维茨能从中获得什麽好处？

    玛丽安·坎沃锡曾提出她的想法：打手。泰尔福特的团伙负责训练苏格兰硬汉，然后送往南方。但这并不足以成为一桩大生意，一定还有别的事。红眼先生是不是会在洗劫麦肯林成功后分一杯羹？泰尔福特是否在用暴力团的某项行动吸引他？关于泰尔福特是塔拉维茨的货源的说法又如何呢？

    到十一点四十五分，另一通电话让司机动了起来，把手中的烟弹到地上，打开车门。塔拉维茨和他的手下大摇大摆地走出赌场大门，仿佛是这地方的主子一样。坎迪斯身披一件全黑的长大衣，里面是一条闪闪发光的粉红色短裙，长不及膝。她手里拿着一瓶香槟。雷布思数了一下，塔拉维茨身边带着三个人，都是当天在废车场见过的熟面孔。还有两个没有出现：那个律师和螃蟹。泰尔福特也在，身边也带着两个人，其中一个是靓仔。靓仔扯着身上的夹克衫，无法决定是扣上扣子好还是敞开着好，但他的目光始终