人是知名的放贷者。在医院里那个叫“小个子”史迪威·莫瑞，二十二岁。停尸间里那个叫唐尼·特雷普——从小就有“窗帘”的外号，名字老被别人拿来开玩笑。“窗帘”再过两周就满二十五岁了。雷布思希望他在这世界上的短暂时光里，已经尽可能地享受了人生。

    佩斯利警方知道泰尔福特搬去了爱丁堡，也知道那里出了些事。出于礼节，他们打了个电话给沃森警司。

    打电话的人说：这两个人是泰尔福特手下最聪明最能干的人。

    打电话的人说：对行凶者的描述非常模糊。

    打电话的人说：孩子们都不愿意开口，他们被家长保护了起来，害怕遭到报复。他们也许不愿向警方开口，但雷布思怀疑，如果汤米·泰尔福特打来电话问问题，怀着非要知道答案不可的决心，他们可能不会那麽保守。

    情况很糟，局面在持续升级。纵火和殴打，这些都能补救。但是谋杀……谋杀把以牙还牙的游戏上升到了相当骇人的高度。

    “有必要跟他们再谈一次吗？”吉尔·坦普勒问。他们坐在餐厅里，面前放着原封未动的三明治。

    “你怎麽想？”

    他知道她怎麽想。她在说话，是因为觉得说话总比什麽都不做要强。他原可以告诉她别白费口舌了。

    “他们用的是大砍刀。”他说。

    “对付丹尼·辛普森也是用的这个。”雷布思点点头。“我必须得问一下……”她说。

    “什麽？”

    “林兹的事……你之前说什麽来着？”

    他一口喝干了半杯冷咖啡。“要再来一杯吗？”

    “约翰……”

    他看着她。“林兹曾试图掩饰他打过的几个电话。其中有一个是打到汤米·泰尔福特在弗林街的办公室的。我们还不知道这中间的关联是什麽，但我们相信是有关联的。”

    “林兹和泰尔福特能有什麽共同点？”

    “也许林兹需要他的帮助；也许他从泰尔福特那里找妓女。正如我所说的，我们不知道。所以这些事现在还没有公开报告。”

    “你非常想抓到泰尔福特，是吧？”

    雷布思望着她，想了想。“现在没有之前那麽想了。光有他已经不够了。”

    “你还想要卡弗蒂？”

    “还有塔拉维茨……还有暴力团……跟这件事有关的所有人。”

    她点点头：“这就是你刚才说到的派对吧？”

    他敲敲自己的脑袋。“他们都在这里，吉尔。我试图把他们踢出来，但是他们不肯走。”

    “也许你可以不要再放他们喜欢的那种音乐呢？”

    他疲倦地微笑：“这主意不错。你觉得是什麽音乐：ELP？‘是’乐团的三张碟精选？”

    “这是你的辖区，不是我的，谢天谢地。”

    “你不知道你错过了什麽。”

    “我知道的。第一轮的时候我也在场。”

    苏格兰的谚语说：被欺负了的人总想着去欺负别人。这正说明了雷布思回到沃森办公室的原因。法梅尔见过局长之后面孔上涌起的红潮还未退去。当雷布思打算坐下的时候，沃森命令他站着。

    “我让你坐你才淮坐。”

    “谢谢，长官。”

    “这他妈的是怎麽回事，约翰？”

    “对不起，长官？”

    法梅尔看着雷布思留在他办公桌上的便条。“这是什麽？”

    “在佩斯利，死了一个，重伤一个，长官。泰尔福特的人。卡弗蒂给他的软肋来了一下子。可能是认为泰尔福特的老家现在防御薄弱，留了一个进攻的口子。”

    “佩斯利。”法梅尔把便条塞进抽屉，“不是我们的问题。”